Übersetzungen für „handeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhan·deln¹ [ˈhandl̩n] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

handelen

handeln

handel drijven

2. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln

handelen

handeln

in- en verkopen

mit Südfrüchten handeln

in zuidvruchten handelen

3. handeln (feilschen):

handeln

loven en bieden

handeln

afdingen

er lässt nicht mit sich handeln

er valt bij hem niet op de prijs af te dingen

4. handeln (agieren):

handeln

handelen

handeln

te werk gaan

handeln

optreden

5. handeln (befassen):

handeln

behandelen

handeln

spreken over

das Buch handelt über die [o. von der] Entdeckung Amerikas

het boek gaat over [o. behandelt] de ontdekking van Amerika

ˈhan·deln² [ˈhandl̩n] VERB refl

1. handeln (gehen (um)):

handeln

gaan (om)

handeln

betreffen

es handelt sich um Sekunden

het is een kwestie van seconden

2. handeln (ankommen auf):

handeln

gaan (om)

handeln

aankomen (op)

Beispielsätze für handeln

kriminell handeln

een strafbaar feit plegen

politisch handeln

tactisch handelen [o. te werk gaan]

erst denken, dann handeln Sprichw

bezint eer ge begint

im Affekt handeln

in een gemoedsopwelling handelen

im Großen handeln

in het groot handelen

mit Südfrüchten handeln

in zuidvruchten handelen

aus eigennützigen Motiven (heraus) handeln

vanuit egoïstische motieven [o. uit eigenbelang] handelen

aus [o. nach ] eigenem Ermessen handeln

naar eigen goeddunken [o. gevoelen] handelen

er lässt nicht mit sich handeln

er valt bij hem niet op de prijs af te dingen

jetzt ist es an dir zu handeln

nu is het jouw beurt [o. taak] te handelen

jdn in seiner Freiheit/in seinem Handeln beeinträchtigen

iem in zijn vrijheid/zijn doen en laten belemmeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit handelt es sich dabei um einen Künstlernamen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Kreistanz, der paarweise auf Musik im 3/4 Takt getanzt wird.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org