Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gleichgesinnt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈgleich·ge·sinnt, ˈgleich ge·sinnt ADJ

gleichgesinnt → gleich

Siehe auch: gleich , gleich , gleich , gleich

gleich4 [gl͜aiç] KONJ

1. gleich geh (gleichwohl):

gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
ofschoon
ob [o. wenn] … gleich
ook al

2. gleich geh (ob):

gleich
of
mochte er gleich blind sein
of hij nu blind was of niet
Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich3 [gl͜aiç] PRÄP +Dat

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich2 [gl͜aiç] ADV

4. gleich (noch):

gleich
toch (ook) weer
wie heißt doch gleich …?
hoe heet ook alweer …?
Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich1 [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich
gelijk
gleich
zelfde
gleich
dezelfde
gleich
hetzelfde
gleich
identiek
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
dat komt op hetzelfde neer
gleich bleibend
gelijk blijvend
gleich bleibend
constant
gleich bleibend
onveranderlijk
ein gleiches Dreieck MATH
een congruente driehoek
er machte einen gleichen Fehler
hij maakte eenzelfde fout
gleich geartet [o. gelagert ]
gelijksoortig
gleich geartet [o. gelagert ]
vergelijkbaar
gleich geartet [o. gelagert ]
dergelijk
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent dezelfde gebleven!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent nog precies dezelfde!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent niet veranderd!
gleich gesinnt
gelijkgezind
gleich gesinnt
geestverwant
gleich gestimmt a. MUS
gelijkgestemd
gleich gestimmt übtr a.
gelijkgezind
Gleiches gilt für …
hetzelfde geldt voor …
die gleiche Größe haben
dezelfde maat hebben
die gleiche Größe haben
even groot zijn
etw wieder ins Gleiche bringen geh
iets weer in orde brengen [o. maken]
Unfall ist nicht gleich Unfall
het ene ongeval is het andere niet
gleich lautende Namen LING
gelijkluidende namen
gleich lautende Nachrichten/Antworten
eensluidende berichten/antwoorden
Gleiches mit Gleichem vergelten
kwaad met kwaad vergelden
Gleiches mit Gleichem vergelten
met gelijke munt terugbetalen
am gleichen Strang ziehen
één lijn trekken
am gleichen Tage
d(i)ezelfde dag
ein Gleiches tun
(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen
zwei mal zwei (ist) gleich vier
tweemaal twee is (gelijk aan) vier
von gleich zu gleich
op voet van gelijkheid
zur gleichen Zeit
tegelijk(ertijd)
zur gleichen Zeit
gelijktijdig
in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich
in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde
gleich zu gleich teilen
gelijk op delen
Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Terminus wurde hier im Sinn einer ortsübergreifenden Kooperation zur Vernetzung gleichgesinnter Initiativen verwendet, um eine Ausweitung kommunikativer zu erzielen und neue wirtschaftliche Standbeine aufzubauen.
de.wikipedia.org
Der eigentliche Beitrag des Memos war vielmehr der folgenreiche Aufbau von gleichgesinnten Institutionen, insbesondere die Wiederaufnahme der Bemühungen der Handelskammer die Bundespolitik zu beeinflussen.
de.wikipedia.org
Bald fand sich eine Reihe gleichgesinnter Naturalisten, von denen sich allmählich Impressionisten abspalteten.
de.wikipedia.org
Auf Botschaftsempfängen lernten sie schon vor 1939 gleichgesinnte Hitlergegner kennen.
de.wikipedia.org
Er betätigte sich mit gleichgesinnten Freunden in dieser Hinsicht und publizierte nebenbei viele historische Fachartikel.
de.wikipedia.org
Als 1832 die Freischule der Schwestern in ein neues Gebäude verlegt wurde, konnten vier Klassen geführt werden, und zwei weitere gleichgesinnte Frauen schlossen sich an.
de.wikipedia.org
Diese Taten filmte und/oder fotografierte der Tatverdächtige nach Darstellung der Anklage bzw. den Ermittlungsergebnissen und verteilte die Aufnahmen in Chatgruppen an gleichgesinnte Pädophile.
de.wikipedia.org
Der Grundgedanke wird von weiteren rechtsextremen Gruppierungen aufgegriffen: "gezielte Ansiedlung gleichgesinnter Personen samt Schaffen und Ausleben eigener Infrastrukturen und Netzwerke".
de.wikipedia.org
Wo eigene Tiere eingesetzt werden sollen, hilft der Verein mit Beratung und stellt Kontakte zu gleichgesinnten Kollegen her.
de.wikipedia.org
Angeregt von den Dreharbeiten plant sie mit einer Gruppe gleichgesinnter Studenten eine Ausstellung über 1848.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gleichgesinnt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gleichgesinnt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste