Übersetzungen für „gleichgültig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈgleich·gül·tig [ˈgl͜aiçgʏltɪç] ADJ

1. gleichgültig (uninteressiert):

gleichgültig

onverschillig

gleichgültig

ongeïnteresseerd

gleichgültig

om het even

das ist doch gleichgültig

dat is toch om het even

es ist mir gleichgültig

het is me om het even

er ist mir völlig gleichgültig

hij laat me totaal onverschillig [o. koud]

2. gleichgültig (unwichtig):

gleichgültig

onbelangrijk

gleichgültig

onbetekenend

Beispielsätze für gleichgültig

das ist doch gleichgültig

dat is toch om het even

es ist mir gleichgültig

het is me om het even

er ist mir völlig gleichgültig

hij laat me totaal onverschillig [o. koud]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob man diese jedoch tatsächlich erwirbt, besitzt oder verliert, sei für die Tugend und das Glück des Menschen letztlich gleichgültig.

de.wikipedia.org

Der Umgang der Bevölkerung mit den Zwangsarbeitern wird als „gleichgültig“ beschrieben, wobei mehrere Deutsche den notleidenden Zwangsarbeitern vor allem Alkohol zu Wucherpreisen verkauften.

de.wikipedia.org

Sie gelten als gelehrig, arbeitsfreudig, ruhig, freundlich, kinderlieb, treu, anschmiegsam, verspielt, sportlich und verhalten sich Fremden gegenüber eher gleichgültig und uninteressiert, solange ihre Familien oder deren Besitz nicht bedroht werden.

de.wikipedia.org

Bis in die 1980er Jahre machten offizielle Stellen das Schattenspiel für antinationale Stimmungen verantwortlich oder verurteilten es als Hort des Aberglaubens, im besten Fall verhielten sie sich gleichgültig.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Die britische Administration war zwar nicht feindlich, aber gleichgültig gegen die Notlage der Muslime.

de.wikipedia.org

Das objektive Denken ist gegen das Subjekt und dessen Existenz gleichgültig.

de.wikipedia.org

Dabei ist es gleichgültig, ob Abschlussersteller das berichtende Unternehmen selbst ist oder ein von ihm beauftragter Dienstleister (Steuerberater bzw. Wirtschaftsprüfer).

de.wikipedia.org

Dann gibt es noch eine mittlere Schicht von Leuten, die einem gleichgültig sind.

de.wikipedia.org

Das betrifft alle Arten von Tätigkeiten, gleichgültig ob sie Speditions-, Fracht-, Lager- oder sonstige üblicherweise zum Speditionsgewerbe gehörende Geschäfte sind.

de.wikipedia.org