Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gestochen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge·ˈsto·chen: Adjektiv und Adverb
ge·ˈsto·chen: Verb
ˈste·chen: Intransitives Verb
ˈste·chen: Transitives Verb

ge·ˈsto·chen¹ [gəˈʃtɔxn̩] ADJ a. SPORT

gestochen (sehr exakt)

gestochen (sehr exakt)

gestochen (sehr exakt)

wie gestochen schreiben

keurig [o. zeer mooi] schrijven

ge·ˈsto·chen² [gəˈʃtɔxn] VERB

gestochen Part Perf von stechen¹, stechen²

Siehe auch: stechen , stechen

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB trans

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

stechen (sich verletzen)

stechen (stoßen)

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? übtr

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

3. stechen (abstechen, abschießen):

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

5. stechen übtr:

stechen (reizen)

stechen (anfachen, schüren)

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

7. stechen ugs (tätowieren):

8. stechen (Kartenspiel):

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB intr

1. stechen a. NAUT:

stechen (ausstechen)

ein stechender Geruch übtr

een penetrante geur

in See stechen

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

3. stechen (tendieren):

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

als troef spelen

6. stechen JAGD (wühlen):

7. stechen SPORT:

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen übtr

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen übtr

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB intr

1. stechen a. NAUT:

stechen (ausstechen)

ein stechender Geruch übtr

een penetrante geur

in See stechen

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

3. stechen (tendieren):

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

als troef spelen

6. stechen JAGD (wühlen):

7. stechen SPORT:

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen übtr

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen übtr

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB trans

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

stechen (sich verletzen)

stechen (stoßen)

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? übtr

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

3. stechen (abstechen, abschießen):

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

5. stechen übtr:

stechen (reizen)

stechen (anfachen, schüren)

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

7. stechen ugs (tätowieren):

8. stechen (Kartenspiel):

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

Beispielsätze für gestochen

was hat dich gestochen? übtr

wat mankeert je?

wie gestochen schreiben

keurig [o. zeer mooi] schrijven

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

wie von der [o. einer] Tarantel gestochen ugs übtr

als door een adder gebeten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Lehm wurde gestochen, auf den Wagen geladen, nach Hause transportiert und in eine Lehmgrube geschüttet. de.wikipedia.org

Wurde die Karte der Ansage gestochen und der Spieler erzielt später einen Stich, zählen die durch die Ansage erzielten Augen dennoch. de.wikipedia.org

Diese Banderillas haben acht Zentimeter lange Widerhaken und werden tief in den Stier gestochen. de.wikipedia.org

Die Heftung wird sehr erleichtert, da bei der Heftung keine Löcher mehr mit der Heftnadel gestochen werden müssen. de.wikipedia.org

Eine normale Karte (Fehlfarbe) kann mit einer höheren Karte der gleichen Farbe oder mit einer Trumpfkarte gestochen werden. de.wikipedia.org

Daraufhin sprang er, wie von einer Tarantel gestochen auf, warf den Sessel um und schrie:,Entweder verlassen Sie den Raum oder ich! de.wikipedia.org

Da es hier keine Trümpfe gibt, ist jeder Stich ein Fehlfarbenstich und kann nicht gestochen werden. de.wikipedia.org

Es war ein torfiges Wiesengrundstück, auf dem Soden gestochen wurden. de.wikipedia.org

In den Bereichen mit anstehendem Torf wird dieser als Brennmaterial für den Eigenverbrauch gestochen. de.wikipedia.org

Hierbei wird das Loch mit einem peripheren Venenkatheter bzw. einer sterilen, medizinischen Hohlnadel (einer modifizierten Kanüle ohne Spritzenkupplung) gestochen, mit deren Hilfe man dann den Schmuck in das Loch einfädelt. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gestochen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gestochen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski