Übersetzungen für „geladen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈla·den¹ [gəˈlaːdn̩] ADJ

(auf jdn) geladen sein ugs

woedend [o. woest] (op iem) zijn

ge·ˈla·den² [gəˈlaːdn] VERB

geladen Part Perf von laden¹, laden²

Siehe auch: laden , laden

ˈla·den² <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] VERB trans

1. laden (einladen):

laden

uitnodigen

laden

vragen

nur für geladene Gäste

alleen voor genodigden

jdn zum Essen laden geh

iem te eten vragen

jdn zum Essen laden geh

iem een maaltijd aanbieden

2. laden JUR:

laden

dagvaarden

laden

oproepen

jdn vor Gericht laden

iem dagvaarden

ˈla·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] VERB trans

1. laden a. ELEK (beladen):

laden

laden

2. laden übtr (sich aufbürden):

laden

laden

ich habe es auf mich geladen

ik heb het op me geladen [o. genomen]

3. laden (mit Munition):

laden

laden

jdn auf den Besen laden ugs (zum Narren halten)

iem voor de gek houden

er hat schief geladen übtr (betrunken)

hij heeft 'm om

ˈla·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] VERB trans

1. laden a. ELEK (beladen):

laden

laden

2. laden übtr (sich aufbürden):

laden

laden

ich habe es auf mich geladen

ik heb het op me geladen [o. genomen]

3. laden (mit Munition):

laden

laden

jdn auf den Besen laden ugs (zum Narren halten)

iem voor de gek houden

er hat schief geladen übtr (betrunken)

hij heeft 'm om

ˈla·den² <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] VERB trans

1. laden (einladen):

laden

uitnodigen

laden

vragen

nur für geladene Gäste

alleen voor genodigden

jdn zum Essen laden geh

iem te eten vragen

jdn zum Essen laden geh

iem een maaltijd aanbieden

2. laden JUR:

laden

dagvaarden

laden

oproepen

jdn vor Gericht laden

iem dagvaarden

ˈLa·den <Ladens, Läden> [ˈlaːdn̩] SUBST m

1. Laden (Betrieb, Geschäft):

Laden

winkel

Laden

zaak

Laden

bedrijf nt

2. Laden übtr:

Laden

bedoening

Laden

gedoe nt

Laden

zaakje nt

Laden

toestand(en)

der Laden läuft ugs

het (zaakje) loopt gesmeerd

den Laden hinschmeißen ugs

de boel erbij neergooien

ein müder Laden ugs

een saaie [o. lamlendige] bedoening [o. boel]

den Laden schmeißen ugs

iets fiksen [o. klaarspelen]

3. Laden:

Laden

(venster)luik

Laden

blind nt

Laden

rolluik nt

Drit·te-ˈWelt-La·den SUBST m

Dritte-Welt-Laden

derdewereldwinkel

Tan·te-ˈEm·ma-La·den [tantəˈʔɛmalaːdn̩] SUBST m ugs

Tante-Emma-Laden

buurtwinkel

Tante-Emma-Laden

winkeltje (op de hoek)

Beispielsätze für geladen

(auf jdn) geladen sein ugs

woedend [o. woest] (op iem) zijn

zur Verhandlung geladen werden

moeten vóórkomen

er hat schief geladen übtr (betrunken)

hij heeft 'm om

ich habe es auf mich geladen

ik heb het op me geladen [o. genomen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sowohl zu aktuellen als auch kulturellen Themen waren oft Gäste, wie Fachexperten, geladen oder zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Zonenfile muss (meist manuell) geändert und der Nameserver neu geladen werden.

de.wikipedia.org

Die Karte kann auch auf einen Datenspeicher geladen und auf jedem PC auch ohne Internetverbindung benutzt werden.

de.wikipedia.org

Webseiten werden meist aus dem Internet oder einem Intranet geladen, können aber auch auf einem lokalen Speichermedium, zum Beispiel einer Festplatte, abgelegt sein.

de.wikipedia.org

60 Künstler unterschiedlicher Stilrichtungen aus der ganzen Welt wurden dazu geladen und arbeiteten im Symposion vor Ort und Publikum.

de.wikipedia.org

Sie sind weitgehend konfigurierbar, und benutzerdefinierte Konstellationen können gespeichert und geladen werden.

de.wikipedia.org

Es liegt meist auf einem Datenträger als ausführbare Programmdatei, häufig im sogenannten Maschinencode vor, die zur Ausführung in den Arbeitsspeicher des Rechners geladen wird.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Elektrizität ist immer gegenwärtig; selbst bei gutem Wetter ohne Gewitterfront ist die Luft oberhalb der Erdoberfläche positiv geladen, während der Boden auf der Erdoberfläche negativ geladen ist.

de.wikipedia.org

Mit verstärkter Tankdecke kann auch Schwergut geladen werden.

de.wikipedia.org