Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „führen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈfüh·ren: Intransitives Verb
ˈfüh·ren: Transitives Verb
ˈfüh·ren: Reflexives Verb
ˈfah·ren: Intransitives Verb
ˈfah·ren: Transitives Verb
ˈfah·ren: Reflexives Verb

ˈfüh·ren¹ [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen (die Führung haben):

führen

führen

de leiding hebben

führen

dieses Land führt in der Computertechnik

dit land staat vooraan [o. is toonaangevend] in de computertechniek

nach Punkten führen

op punten leiden

2. führen (in eine Richtung gehen):

führen

führen

die Tür führt auf die Straße/in den Garten

de deur leidt naar de straat/de tuin

das Rennen führt über 800 Meter

de wedstrijd gaat over 800 meter

3. führen (als Ergebnis haben):

führen

führen

als resultaat hebben

das führt zu keinem Ergebnis

dat levert geen resultaat op

ˈfüh·ren² [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (geleiten):

führen

führen

führen

einen Hund an der Leine führen

een hond aan de leiband houden

jdn aufs Glatteis führen

jdn aufs Glatteis führen

iem erin laten lopen

jdn aufs Glatteis führen

iem op gevaarlijk terrein lokken

Besucher in einem Museum führen

bezoekers in een museum rondleiden

jdn hinters Licht führen

iem om de tuin leiden

jdn in die Irre führen

iem op een dwaalspoor brengen

ein Gebäude in die Höhe führen

een gebouw optrekken

meine Reise führte mich nach Amerika

mijn reis bracht mij naar Amerika

die Kinder spazieren führen

met de kinderen gaan wandelen

2. führen (anführen):

führen

führen

de leiding hebben van

führen

eine Delegation führen

een delegatie leiden [o. aanvoeren]

ein großes Haus führen

een luxueus leven leiden

3. führen (handhaben):

führen

führen

führen

die Feder führen

4. führen (bringen):

führen

führen

halen

das Glas an die Lippen führen

het glas naar de lippen brengen [o. aan de lippen zetten]

5. führen (durchführen):

führen

führen

eine Straße bis an die Grenze führen

een straat tot aan de grens aanleggen [o. doortrekken]

6. führen (im Angebot haben):

führen

führen

führen

einen Artikel führen

een artikel hebben [o. verkopen]

etw bei [o. mit ] sich führen

iets bij zich hebben

der Fluss führt Hochwasser

de rivier heeft een hoge waterstand

etw im Schilde führen

iets in zijn schild voeren

Ausflüge im Programm führen

uitstapjes in zijn programma (opgenomen) hebben

ein Zug führt einen Schlafwagen

een trein heeft [o. bevat] een slaapwagen

7. führen (haben, ausüben):

führen

führen

führen

ein Doppelleben führen

een dubbel leven leiden

8. führen (registriert haben):

führen

führen

an erster Stelle (in einer Liste) geführt werden

op de eerste plaats staan (in een lijst)

ein Konto führen

een rekening bijhouden

eine Liste führen

een lijst bijhouden

9. führen ADMIN (lenken):

führen

ein Flugzeug/einen Wagen führen

een vliegtuig/een auto besturen

ˈfüh·ren³ [ˈfyːrən] VERB refl (sich verhalten)

führen

führen

sich gut führen

zich goed gedragen

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

gaan

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

3. fahren (verkehren, losfahren):

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

Schlitten fahren

3. fahren (verwenden):

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

nemen

doen

eine Aufnahme fahren FILM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECH (bedienen):

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren FILM, RADIO, TV

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

Beispielsätze für führen

Rechnung führen FIN

de boeken bijhouden

Spannung führen TECH

onder spanning staan

ein makelloses Leben führen

een onberispelijk leven leiden

ein ausschweifendes Leben führen

een losbandig leven leiden

die Kinder spazieren führen

met de kinderen gaan wandelen

ein großes Haus führen

een luxueus leven leiden

jdn aufs Glatteis führen

Ausflüge im Programm führen

uitstapjes in zijn programma (opgenomen) hebben

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

ein glänzendes Haus führen

een hoge staat voeren

den Hund spazieren führen

de hond uitlaten

eine scharfe Klinge führen geh übtr

vinnig discussiëren

jdn hinters Licht führen

iem om de tuin leiden

etw im Schilde führen

iets in zijn schild voeren

große Reden führen [o. schwingen] ugs

etw ins Treffen führen geh

iets (als argument [o. bewijs] ) aanvoeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte. de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen. de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons. de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit. de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen. de.wikipedia.org

Der lokale Koordinator führt das Zuchtbuch der Population. de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an. de.wikipedia.org

Für die Letten selbst war eine höhere Bildung zur Zeit der kaiserlich-russischen Vorherrschaft noch kaum zugänglich, ihre Kultur führte ein Schattendasein. de.wikipedia.org

Auch handelsübliche Geschirrspülmittel und Haushaltsreiniger führen zu einer Inaktivierung der Viren. de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"führen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"führen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski