Übersetzungen für „ergeben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈge·ben¹ [-ˈgeːbn̩] ADJ

1. ergeben (zugeneigt):

ergeben

toegedaan

ergeben

toegenegen

2. ergeben (resigniert):

ergeben

berustend

ergeben

gelaten

3. ergeben geh (treu):

ergeben

onderdanig

ergeben

dienstwillig

er·ˈge·ben² [-ˈgeːbn̩] VERB trans (als Resultat haben)

ergeben

opleveren

ergeben

tot resultaat hebben

die Untersuchung hat ergeben, dass

bij het onderzoek is gebleken, dat

er·ˈge·ben³ [-ˈgeːbn̩] VERB refl

1. ergeben (sich herausstellen):

ergeben

blijken [o. volgen] [o. voortkomen] (uit)

ergeben

aan de dag komen

daraus ergibt sich, dass

daaruit blijkt dat

es ergab sich eine lebhafte Diskussion

er ontstond een levendige discussie

2. ergeben (sich widmen):

ergeben

zich overgeven [o. wijden] aan

3. ergeben (sich hingeben):

ergeben

verslaafd raken aan

sich dem Trunk ergeben

zich in de drank storten

sich dem Trunk ergeben

aan de drank raken

4. ergeben (sich fügen):

ergeben

berusten (in)

sich in sein Schicksal ergeben geh

zich in zijn lot schikken

5. ergeben (kapitulieren):

ergeben

zich overgeven

ergeben

capituleren

Beispielsätze für ergeben

sich dem Trunk ergeben

zich in de drank storten

sich der Wollust ergeben

zich aan de wellust overgeven

jdm treu ergeben sein

iem trouw [o. innig toegedaan] zijn

daraus ergeben sich Probleme

daar komen problemen uit voort

die Untersuchung hat ergeben, dass

bij het onderzoek is gebleken, dat

sich in sein Schicksal ergeben geh

zich in zijn lot schikken

sich dem stillen Suff ergeben [o. hingeben]

een stille drinker zijn

sich auf Gnade oder Ungnade ausliefern [o. ergeben]

zich op genade of ongenade [o. onvoorwaardelijk] overgeven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mögliche Kooperationen ergeben sich beispielsweise in der Forschung und Entwicklung, der Weiterbildung oder der Existenzgründung.

de.wikipedia.org

In der Regel ergibt sich hier keine Abgrenzungsproblematik.

de.wikipedia.org

Aus der Problematik den Schiffswiderstand für den Schiffbau zu bestimmen, ergab sich das Erfordernis, eine exakte Ähnlichkeitsmechanik zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Je gegensätzlicher die dargestellten Charaktere der einzelnen Figuren sind, desto mehr Möglichkeiten ergeben sich im Schattenspiel für Komik, Ironie und Satire.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung ergibt sich aus der Länge der Einheiten.

de.wikipedia.org

Neuere Studien ergeben allerdings, dass es innerhalb der Windparks zur Erholung von Fischbeständen kommt und die Gründung der Anlagen zur Wiederansiedlung von Meerestieren förderlich ist.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Je nach Frequenz ergibt sich damit eine räumliche Auflösung von bis zu 0,1″.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Es ergeben sich eine erste Anzahl an Mandaten einer jeden Partei pro Region.

de.wikipedia.org