Übersetzungen für „erfüllen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈfül·len¹ [-ˈfʏlən] VERB trans

1. erfüllen (anfüllen):

erfüllen

(geheel en al) vullen

2. erfüllen (durchdringen):

erfüllen

volledig in beslag nemen [o. beheersen]

erfüllen

vervullen

Hass erfüllt ihn

hij is vervuld van haat [o. vol haat]

3. erfüllen (ausführen):

erfüllen

voldoen aan

erfüllen

vervullen

der Tatbestand ist erfüllt JUR

de feiten zijn gegeven

ein Versprechen erfüllen

een belofte nakomen

seinen Zweck erfüllen

aan zijn doel beantwoorden

4. erfüllen geh:

erfüllen

vervullen (met)

5. erfüllen MATH:

erfüllen

oplosbaar maken

er·ˈfül·len² [-ˈfʏlən] VERB refl (sich bewahrheiten)

erfüllen

in vervulling gaan

erfüllen

verwezenlijkt [o. bewaarheid] worden

erfüllen

uitkomen

auf ein erfülltes Leben zurückblicken

op een welbesteed leven terugblikken

Beispielsätze für erfüllen

ein Versprechen erfüllen

een belofte nakomen

seinen Zweck erfüllen

aan zijn doel beantwoorden

eine Forderung erfüllen

aan een eis voldoen

das Soll erfüllen [o. erreichen ]

de norm halen

die Norm erfüllen [o. erreichen ]

aan de norm voldoen

seine Pflicht als Minister erfüllen

zijn plicht als minister vervullen

bis auf den letzten Buchstaben seine Pflicht erfüllen

tot het uiterste zijn plicht doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist er jedoch in der Lage, sie zu erfüllen und will sie aber nicht erfüllen, liegt Zahlungsunwilligkeit vor.

de.wikipedia.org

Sind die Voraussetzungen für eine solche Rauschverteilung erfüllt, spricht man von gaußschem Rauschen.

de.wikipedia.org

Seine Regierungszeit war erfüllt von Thronstreitigkeiten zwischen mehreren Thronanwärtern.

de.wikipedia.org

Den Tatbestand des § 160 StGB erfüllt, wer einen anderen dazu verleitet, eine falsche Aussage zu tätigen.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Gemeinschaften, die die besagte Quote erfüllen, haben das Recht, die Einleitung eines Schiedsverfahrens zu beantragen.

de.wikipedia.org

Damit war eine Forderung aus der Wettbewerbsausschreibung erfüllt, die lautete: „Die Hauptverkehrsachse der Stadtgemeinde ist die nördlich an dem Marktplatze vorbeiführende Lange Straße.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Heute wird industriell gemischte teilsynthetische Schuhcreme angeboten, die die gleichen Aufgaben erfüllen und Paraffin, Hartwachse und Lösemittel wie Terpentin enthalten.

de.wikipedia.org