Übersetzungen für „entziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈzie·hen¹ [-ˈ͜tsiːən] VERB trans

1. entziehen ADMIN (aberkennen):

entziehen

onttrekken

entziehen

ontnemen

jdm den Führerschein entziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

2. entziehen ugs (sich einer Entziehungskur unterziehen):

entziehen

laten afkicken

ent·ˈzie·hen² [-ˈ͜tsiːən] VERB refl

1. entziehen (sich losmachen):

entziehen

zich bevrijden [o. losmaken] van [o. uit]

das entzieht sich meiner Kenntnis

dat is mij onbekend

er konnte sich ihrem Reiz nicht entziehen

hij kon haar charme niet weerstaan

sich der Welt entziehen geh

zich uit de wereld terugtrekken

2. entziehen (Aufgabe: nicht erfüllen):

entziehen

zich onttrekken aan

Beispielsätze für entziehen

jdm das Wort entziehen

iem het woord ontnemen

jdm den Führerschein entziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

jdm die Konzession entziehen

iems vergunning intrekken

sich der Welt entziehen geh

zich uit de wereld terugtrekken

dem Verdacht den Boden entziehen

alle reden tot verdenking wegnemen

sich dem Zugriff der Polizei entziehen (Einschreiten)

aan de greep van de politie ontkomen

er konnte sich ihrem Reiz nicht entziehen

hij kon haar charme niet weerstaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Dadurch entzog es dem Parlament die Möglichkeit jedweder Gesetzgebung, da das Repräsentantenhaus nicht zusammentreten konnte.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org