Übersetzungen für „eitel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈei·tel [ˈ͜aitl̩] ADJ

1. eitel abw (eingebildet):

eitel

ijdel

eitel

verwaand

eitel wie ein Pfau

zo trots als een pauw

2. eitel geh (nichtig):

eitel

ijdel

eitel

vergeefs

3. eitel veraltet a. iron (rein):

eitel

louter

eitel

enkel (en alleen)

es herrschte eitel Freude

er heerste pure [o. enkel] [o. louter] vreugde

Beispielsätze für eitel

eitel wie ein Pfau

zo trots als een pauw

es herrschte eitel Freude

er heerste pure [o. enkel] [o. louter] vreugde

eitel/stolz wie ein Pfau übtr abw geh

ijdel/trots [o. fier] als een pauw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war ein sehr von sich überzeugter, ja eitler Mensch.

de.wikipedia.org

Fanck wird als hart gegenüber sich selbst und anderen beschrieben, als erfolgsorientiert, egomanisch, eitel und sadistisch.

de.wikipedia.org

Auf Bitte ihrer Großmutter hin stellt ihnen die Gräfin die Künstlerinnen vor: Eine eitle Adlige und eine bescheidene Ostpreußin.

de.wikipedia.org

Die frühen Quäker lehnten den akademischen Betrieb als eitel und dekadent ab und somit auch die Theologie als intellektuelle Disziplin.

de.wikipedia.org

Auch Kritikern, Kuratoren und Direktoren der Museen galt sie bisweilen frivol, dekadent, selbstverliebt bis eitel, oberflächlich, flüchtig, kommerziell.

de.wikipedia.org

Als ihm sein verhängnisvolles Missverständnis klar wird, ist das zu viel für den eitlen jungen Musiker.

de.wikipedia.org

Sie sei eitel, habgierig und vorlaut gewesen und habe zu viel Champagner getrunken.

de.wikipedia.org

Das Leben ist ein „eitel Traum“, womit gleichzeitig auf die Hybris und Vergänglichkeit hingewiesen wird.

de.wikipedia.org

Er galt seinen Zeitgenossen als eitel und geistig beschränkt.

de.wikipedia.org

Weihnachtsfeiertag brennende Kerzen mit in die Kirche gebracht haben und dort die eitele und allerley Illumination liebende Jugend […] Pyramiden von lauter Lichtern aufgebauet hat.

de.wikipedia.org