Übersetzungen für „einigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈei·ni·gen¹ [ˈ͜ainɪgn̩] VERB trans

1. einigen (einen):

einigen

één maken

einigen

verenigen

2. einigen (versöhnen):

einigen

verzoenen

ˈei·ni·gen² [ˈ͜ainɪgn̩] VERB refl (sich einig werden)

einigen

het eens worden

einigen

tot overeenstemming komen

sich auf jdn einigen

eenstemmig iem uitkiezen

ˈei·nig [ˈ͜ainɪç] ADJ

1. einig (einer Meinung):

einig

eensgezind

einig

eens

(sich Dat) in etw [o. über etw] einig sein

't (met elkaar) over iets eens zijn

die beiden sind sich einig ugs

die twee zijn het samen eens

2. einig (geeint):

einig

verenigd

einig

ondeelbaar

ˈei·ni·ge(r, s) [ˈ͜ainɪgə] PRON unbest

1. einige(r, s) (etw) Sg:

einige(r, s)

enig

einige(r, s)

een beetje

einige(r, s)

wat

einiges bemerken

het een en ander [o. iets] opmerken

2. einige(r, s) (mehrere) Pl:

einige(r, s)

enige

einige(r, s)

enkele

einige Hundert [o. hundert]

een paar honderd

einige Hundert [o. hundert] ugs (etwa hundert)

ruim honderd

einige wenige

enige [o. een paar] (mensen)

3. einige(r, s) (ziemlich) Sg u. Pl:

einige(r, s)

enig(e)

einiges Aufsehen erregen

enig [o. nogal wat] opzien baren

das wird einiges kosten

dat zal nogal wat kosten

Beispielsätze für einigen

sich auf jdn einigen

eenstemmig iem uitkiezen

etw in einigen groben Strichen umreißen übtr

iets in enkele grote lijnen [o. grove trekken] schetsen

diese Arbeit ist mit einigen Mängeln behaftet

aan dit werk kleven enige fouten

das ist eine Affäre von einigen Tagen

dat is een kwestie van enkele dagen

eine Angelegenheit mit einigen Worten/als Blödsinn abtun

een zaak met enkele woorden/als onzin afdoen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist mit Feldsteinen und einigen kleinformatigen, barocken Ziegeln zugesetzt worden.

de.wikipedia.org

Der Zwinger dient heute einigen Gasthäusern als Gastgarten.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

In der Folge spielte sie in zahlreichen, auch international beachteten, Filmen und einigen TV-Serien mit.

de.wikipedia.org

Bei einigen ist die Echtheit zweifelhaft, gesichert ist sie bei keinem.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

In einigen Saisons wurden dabei sogar fünfstellige Werte erzielt.

de.wikipedia.org

Um die Verbesserung bei der Verarbeitung und um die Formstabilität zu erhöhen, werden in einigen Naturdämmstoffen auch synthetische Polyesterfasern als Stützfasern genutzt.

de.wikipedia.org

Die seitlich abgeflachten, meist hochrückigen Tiere haben nur eine lange, bei einigen Arten sehr hohe oder segelförmige Rückenflosse.

de.wikipedia.org