Übersetzungen für „durch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

durch¹ [dʊrç] ADV

1. durch (zeitlich hindurch):

durch

door

durch

doorheen

durch

voorbij

es ist schon acht Uhr durch

het is al acht uur geweest

er ist durch ugs

hij is geslaagd

der Bus ist schon durch

de bus is al voorbij [o. gepasseerd] [o. weg]

bei jdm unten durch sein

er bij iem uit liggen

bei jdm unten durch sein

het bij iem verkorven [o. verbruid] hebben

2. durch:

durch (kaputt)

door

durch (kaputt)

kapot

durch (durchgescheuert)

versleten

3. durch (fertig):

durch

rijp

durch

gaar

durch und durch ugs

door en door

durch und durch ugs

volledig

der Schrei ging mir durch und durch

de kreet ging me door merg en been

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

durch² [dʊrç] PRÄP +Akk

1. durch a. MATH (räumlich hindurch):

durch

door

durch

doorheen

durchs Examen fallen ugs

(voor het examen) zakken

2. durch:

durch (per)

door

durch (vermittels)

door middel van

durch (vermittels)

per

einen Brief durch Boten/Eilboten senden

een brief per bode/per expresse sturen

etw durch Funk bekannt geben

iets via de radio bekendmaken

durch die Post schicken

per post sturen

durch Zuruf

bij acclamatie

3. durch A:

durch

gedurende

durch

voor de tijd van

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für durch

durch und durch ugs

door en door

durch Giro

per giro

durch Tasten

op de tast

durch Eilboten

per expresse

durch Erschießung

door de kogel

durch Zufall

bij toeval

durch Zuruf

bij acclamatie

durch und durch [o. triefend] nass

doornat

der Schrei ging mir durch und durch

de kreet ging me door merg en been

etw durch die Tat [o. durch Taten] beweisen

iets metterdaad [o. door daden] bewijzen

Talent durch Fleiß ersetzen

talent met vlijt compenseren

durch die Straßen brummen

door de straten knetteren

(alle) durch die Bank

allemaal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Unter einer respiratorischen Azidose versteht man eine durch die Atmung (Respiration) verursachte Übersäuerung des Blutes (Abfall des Blut-pH-Wertes unter 7,35).

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org