Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „ausmachen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈaus·ma·chen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. ausmachen ugs:

ausmachen (löschen)
uitdoen
ausmachen (ausschalten)
uitschakelen
ausmachen (ausschalten)
afzetten
das Gas ausmachen
het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

ausmachen
overeenkomen
ausmachen
afspreken
das Honorar ausmachen (vereinbaren)
het honorarium overeenkomen
wie ausgemacht
zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

ausmachen
waarnemen
ausmachen
ontdekken
ausmachen
vaststellen
das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]
ein Versteck ausmachen
een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
uitvechten
etw in Güte ausmachen
iets in der minne regelen
etw mit seinem Gewissen ausmachen
iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

ausmachen
bedragen
die Schulden machen 100 Euro aus
de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
vormen
ausmachen
zijn
das macht den echten Künstler aus
dat is typisch voor de echte kunstenaar
das macht den Reiz dieses Werkes aus
dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
te betekenen hebben
die paar Stunden machten nicht viel aus
die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]

Beispielsätze für ausmachen

etw in Güte ausmachen
iets in der minne regelen
das Gas ausmachen
het gas uitdraaien
das Honorar ausmachen (vereinbaren)
het honorarium overeenkomen
ein Versteck ausmachen
een schuilplaats ontdekken
etw mit seinem Gewissen ausmachen
iets voor zijn geweten verantwoorden
das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Aufgrund der geringen Energiedichte ballaststoffreicher Pflanzen sind entsprechend große Mengen zu konsumieren, wodurch diese mengenmäßig die Hauptbestandteile der Ernährung ausmachen sollten.
de.wikipedia.org
Elf Bomber konnten das Ziel nicht ausmachen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl ab.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist umgeben von Korkeichen und Weingärten, was gleichzeitig die Wirtschaft der Kommune ausmacht.
de.wikipedia.org
Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.
de.wikipedia.org
Er benötigte 5:21:41 Stunden, was einen Durchschnitt von 35,3 km/h ausmacht.
de.wikipedia.org
Da sie sich aus Keimzellen (Spermatogonien) entwickelt, gilt sie als Vorstufe der Keimzelltumoren, welche 95 % aller Hodentumoren ausmachen.
de.wikipedia.org
Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.
de.wikipedia.org
Er kann bis zu einem Viertel des Lebendgewichtes ausmachen.
de.wikipedia.org
Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.
de.wikipedia.org
Der Einstieg erfolgt über eine Klapptür, die zwei Drittel der Fahrzeuglänge ausmacht.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ausmachen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausmachen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste