Übersetzungen für „aufarbeiten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·ar·bei·ten VERB trans

1. aufarbeiten (bearbeiten, nach einem Rückstand):

aufarbeiten

wegwerken

aufarbeiten

verwerken

einen Rückstand aufarbeiten

een achterstand wegwerken

2. aufarbeiten (aufbrauchen):

aufarbeiten

opgebruiken

3. aufarbeiten übtr (bewältigen):

aufarbeiten

verwerken

aufarbeiten

gebruiken

die Ergebnisse aufarbeiten

de resultaten verwerken

4. aufarbeiten (renovieren):

aufarbeiten

opknappen

Beispielsätze für aufarbeiten

einen Rückstand aufarbeiten

een achterstand wegwerken

die Ergebnisse aufarbeiten

de resultaten verwerken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So werden naturwissenschaftliche oder technische Themen altersgerecht aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Die etwa 600 künstlerischen Werke, bestehend aus Aquarellen und Zeichnungen, wurden auch noch 90 Jahre nach seinem Tod nicht geordnet oder aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Aktuelle politische Ereignisse wurden in Brett- und Kartenspielen aufgegriffen und propagandistisch aufgearbeitet, wie beispielsweise das Brettspiel Reichsautobahnen im Bau.

de.wikipedia.org

Als Kunstwerk der Spätrenaissance bzw. des nordeuropäischen Manierismus ist es kunsthistorisch noch nicht komplett aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Von 1994 bis 1996 wurde der Telephosfries aufgearbeitet, der in den 1980er Jahren teilweise nicht zugänglich war.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Briefe, Bilder, Manuskripte und Notendrucke sind dort gut aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie folgte dem Vorbild der südafrikanischen Wahrheitskommission (Wahrheits- und Versöhnungskommission), die die Apartheidzeit aufarbeitete ohne Täter vor Gericht zu stellen.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil schließlich werden erste Emotionen aufgearbeitet, gleichsam jedoch auch die Absurdität der öffentlichen Neugier vor dem tragischen Hintergrund vorgeführt.

de.wikipedia.org