Übersetzungen für „ansehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·se·hen¹ VERB trans

1. ansehen (betrachten):

ansehen

aanzien

ansehen

aankijken

ansehen

bekijken

sieh mal (einer) an! ugs

kijk eens aan!

sieh mal (einer) an! ugs

wie had dát gedacht!

sieh dir mal das an! ugs

kijk eens aan!

sieh dir mal das an! ugs

wie had dát gedacht!

das sehe sich einer an! ugs

kijk nu eens aan!

jdn von hinten ansehen

iem de nek [o. de rug] toekeren

jdn von oben (herab) ansehen

op iem neerkijken

2. ansehen (besichtigen):

ansehen

(aandachtig) bekijken

ansehen

bezichtigen

sich Dat eine Ausstellung/einen Film/eine Wohnung ansehen

een tentoonstelling/een film/een woning gaan bekijken

3. ansehen (ablesen können):

ansehen

aanzien

man sieht ihm den Kummer an

het is wel aan hem te zien dat hij verdriet heeft

4. ansehen (halten):

ansehen

aanzien

ansehen

achten

ansehen

houden voor

jdn als seinen Freund ansehen

iem als zijn vriend beschouwen

etw für seine Pflicht ansehen

iets als zijn plicht beschouwen

5. ansehen (hinnehmen):

ansehen

aanzien

ich kann es (mir) nicht länger ansehen

ik kan het niet meer aanzien

ˈan·se·hen² VERB refl (aussehen)

ansehen

eruitzien

ansehen

ernaar uitzien

das sieht sich hässlich/schön an

dat ziet er lelijk/mooi uit

ˈAn·se·hen <Ansehens> SUBST nt kein Pl

1. Ansehen geh:

Ansehen

aanzien nt

Ansehen

uiterlijk nt

ohne Ansehen der Person

zonder aanzien des persoons

jdn nur von [o. vom ] Ansehen kennen

iem alleen van aanzien kennen

2. Ansehen:

Ansehen

aanzien nt

Ansehen

achting

großes Ansehen genießen

hoog in aanzien zijn

Wendungen:

sich das [o. ein]Ansehen geben, als …

zich een aanzien [o. air] geven alsof …

sich das [o. ein]Ansehen geben, als …

zich voordoen alsof …

Beispielsätze für ansehen

ohne Ansehen der Person

zonder aanzien des persoons

jdn von hinten ansehen ugs

iem de nek [o. de rug] toekeren

großes Ansehen genießen

hoog in aanzien zijn

jdn schräg ansehen ugs

iem afkeurend [o. onderzoekend] [o. schuins] aankijken

jdn auffordernd ansehen

iem een aanmoedigende blik toewerpen

jdn groß ansehen [o. anblicken ]

iem met grote ogen [o. vol verbazing] aankijken

jdn als seinen Freund ansehen

iem als zijn vriend beschouwen

jdn von oben (herab) ansehen

op iem neerkijken

etw für seine Pflicht ansehen

iets als zijn plicht beschouwen

jdn mit großen Augen ansehen

iem met grote ogen aankijken

eine Einbuße an Ansehen erleiden

aanzien inboeten [o. verliezen]

jdn über die Achsel ansehen

iem over de schouder [o. met de nek] aanzien

der Film ist das Ansehen wert

de film is het (be)kijken waard

ich kann es (mir) nicht länger ansehen

ik kan het niet meer aanzien

jdn nur von [o. vom ] Ansehen kennen

iem alleen van aanzien kennen

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets met schele ogen aankijken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kirchlich-konservative Kreise bezweifelten, dass die Machthaber der Republik überhaupt als „Obrigkeit“ im Sinne vom Römer 13 anzusehen seien.

de.wikipedia.org

Das Unglück kann als einer der wichtigen Ausgangspunkte angesehen werden, unabhängige Sicherheitsbehörden im Bergbau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Insofern wird die marianische Heeresreform als ein bedeutender Faktor für den Untergang der römischen Republik angesehen.

de.wikipedia.org

Sie wird im Allgemeinen als die renommierteste Konferenz auf dem Gebiet der mobilen Mensch-Computer-Interaktion angesehen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Als Beispiel hierfür wird die (teilweise vormalige) bedingungslose Gastfreundschaft der mediterranen, arabischen, persischen und indischen Völker angesehen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Von der großen Mehrheit der Parteien im Reichstag wurde das Agieren der preußischen Regierung scharf kritisiert und als Bankrotterklärung deutsch-preußischer Kulturpolitik angesehen.

de.wikipedia.org