Deutsch » Niederländisch

al·ˈlein1 [aˈl͜ain] ADJ nur präd

al·ˈlein2 [aˈl͜ain] ADV

1. allein (ausschließlich):

allein
(enkel en) alleen
allein
enig en alleen
allein
slechts
der allein gültige Grund
de enig geldige reden
nicht allein …, sondern auch
niet alleen …, maar ook
einzig und allein
enkel en alleen

2. allein (bereits):

allein
alleen (al)
(schon) allein der Gedanke [o. (schon) der Gedanke allein] erschreckt mich
alleen al de gedachte doet me schrikken

al·ˈlein3 [aˈl͜ain] KONJ geh (jedoch, nur)

allein
maar
allein
echter
allein
evenwel
alles war fertig, allein er kam nicht
alles was klaar, maar hij kwam niet

Al·ˈlein·er·zie·hen·de(r), al·ˈlein Er·ˈzie·hen·de(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Beispielsätze für allein

nicht allein …, sondern auch
niet alleen …, maar ook
der allein gültige Grund
de enig geldige reden
ein allein stehendes Haus (isoliert)
een alleenstaand [o. eenzaam] huis(je)
etw von allein wissen ugs
iets uit zichzelf weten
einzig und allein
enkel en alleen
allein auf weiter Flur sein (einsam)
eenzaam en verlaten zijn
ein allein stehender älterer Herr
een alleenstaande [o. ongehuwde] heer op leeftijd
Schweres mit sich allein abmachen
iets moeilijks alleen verwerken
Geld allein macht nicht glücklich Sprichw
geld alleen maakt niet gelukkig
ein Unglück kommt selten allein Sprichw
een ongeluk komt nooit alleen
(schon) allein der Gedanke [o. (schon) der Gedanke allein] erschreckt mich
alleen al de gedachte doet me schrikken
die Krankheit ist von allein weggegangen
de ziekte is vanzelf verdwenen
alles war fertig, allein er kam nicht
alles was klaar, maar hij kwam niet
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Sprichw
de mens zal bij brood alleen niet leven
von der Hoffnung allein kann man nicht leben Sprichw
van hoop alleen kan men niet leven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.
de.wikipedia.org
Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.
de.wikipedia.org
Das Verfassungsgesetz von 1867 schreibt vor, dass allein der Generalgouverneur das Unterhaus einberufen kann.
de.wikipedia.org
Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.
de.wikipedia.org
Die Jungen sind vom ersten Tag an auf sich allein gestellt und lernen durch Probieren, ungeeignete von genießbarer Beute zu unterscheiden.
de.wikipedia.org
Diese Herren besaßen allerdings die Gerichtsbarkeit in ihren Ländereien und fühlten sich deshalb allein zu solchen Maßnahmen berechtigt.
de.wikipedia.org
Keine der Theorien ist jedoch allein in der Lage, die rechtliche Behandlung der gemischten Verträge sinnvoll zu lösen.
de.wikipedia.org
Allein der Bergfried dieser Burg ist noch erhalten.
de.wikipedia.org
Über seine frühen Jahre ist wenig bekannt, allein dass er 1618 heiratete ist gesichert.
de.wikipedia.org
Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"allein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"allein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste