Übersetzungen für „Zahn“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Zahn <Zahn(e)s, Zähne> [ ͜tsaːn, ˈ͜tsɛːnə] SUBST m

Zahn (Teil des Gebisses)

tand

Zahn MED

kies

jdm auf den Zahn fühlen ugs übtr

iem aan de tand voelen

an dieser Aufgabe kannst du dir die Zähne ausbeißen übtr

op deze opgave kun je je tanden stukbijten

meine dritten Zähne ugs scherzh

mijn kunstgebit

das reicht ja nur für den [o. einen] hohlen Zahn ugs übtr

dat gaat wel in mijn holle kies

das reicht ja nur für den [o. einen] hohlen Zahn ugs übtr

dat is maar heel weinig

mir klapperten die Zähne übtr

ik klappertandde

künstliche Zähne

valse tanden

künstliche Zähne

kunsttanden

lange Zähne machen übtr

met lange tanden eten

lange Zähne machen übtr

tegen heug en meug eten

ihm tut kein Zahn mehr weh ugs übtr (er ist tot)

die is de pijp uit

etw mit Zähnen und Klauen verteidigen übtr

iets met hand en tand verdedigen

jdm den Zahn ziehen ugs übtr

iem zijn illusies benemen

er murmelte etw zwischen den Zähnen

hij mompelde iets binnensmonds

einen (tollen) Zahn draufhaben ugs übtr (hohe Geschwindigkeit)

heel hard [o. snel] rijden

einen (tollen) Zahn draufhaben ugs übtr (hohe Geschwindigkeit)

gas op de plank geven

einen (tollen) Zahn draufhaben ugs übtr (hohe Geschwindigkeit)

flink aan de gang [o. op dreef] zijn

ein steiler Zahn ugs veraltet

een (lekker) stuk

ein steiler Zahn ugs veraltet

een stoot

einen Zahn zulegen ugs übtr

nog meer gas geven

einen Zahn zulegen ugs übtr

een schepje er bovenop doen

Wissensecke: Affenzahn

Wissensecke: Auf den Zahn fühlen

Wissensecke: Haare auf den Zähnen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

ˈzah·nen [ˈ͜tsaːnən] VERB intr

zahnen

tanden

zahnen

tanden krijgen

Beispielsätze für Zahn

Auge um Auge, Zahn um Zahn

oog om oog en tand om tand

jdm den Zahn ziehen ugs übtr

iem zijn illusies benemen

einen (tollen) Zahn draufhaben ugs übtr (hohe Geschwindigkeit)

heel hard [o. snel] rijden

jdm einen Zahn ausschlagen

iem een tand uit zijn mond slaan

einen schlimmen Zahn haben

een zere tand [o. tandpijn] hebben

ein steiler Zahn ugs veraltet

een (lekker) stuk

einen Zahn zulegen ugs übtr

nog meer gas geven

einen Zahn ausziehen

een tand trekken

ein wackeliger Zahn

een loszittende tand

jdm auf den Zahn fühlen ugs übtr

iem aan de tand voelen

ihm tut kein Zahn mehr weh ugs übtr (er ist tot)

die is de pijp uit

das reicht ja nur für den [o. einen] hohlen Zahn ugs übtr

dat gaat wel in mijn holle kies

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geschickte Werbung verknüpft mit Aufklärungskampagnen (Der Zahn lebt!

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Vorderschienen verbreitert und haben seitlich zwei weitere Zähne.

de.wikipedia.org

Die Zähne 2 bis 8 sind die größten und etwa gleich lang.

de.wikipedia.org

Außerdem fehlte das deutliche Diastema zum nachfolgenden ersten molarenartigen Zahn.

de.wikipedia.org

Als ebenfalls urtümlicher Unpaarhufer ist das zu den Isectolophidae zu stellende Homogalax nachgewiesen, auch hier sind vor allem Teile des Unterkiefers und Zähne überliefert.

de.wikipedia.org

Sie repräsentiert die große, letztendliche Einheit, was durch ihr eines Auge, ihren einen Zahn, den einen Haarknoten etc. ausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Vorn sitzen mit großen Abständen zueinander sechs bis sieben gekrümmte Zähne.

de.wikipedia.org

Der Einfluss der Profilverschiebung auf die Form des Zahnes ist bei kleinen Zähnezahlen sehr groß, bei großen Zähnezahlen (>100 Zähne) jedoch kaum sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Schnauze ist lang, der Kopf und die Zähne relativ klein.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen muss die Entfernung des Gewebes mit der Extraktion des Zahnes kombiniert werden.

de.wikipedia.org