Übersetzungen für „Tropf“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Tropf¹ <Tropf(e)s, Tröpfe> [trɔ͜pf, ˈtrœpfə] SUBST m ugs oft abw

Tropf (Trottel)

sukkel

Tropf (Stümper)

stumper(d)

Tropf (Stümper)

sul

Tropf² <Tropf(e)s, Tropfe> [trɔ͜pf ] SUBST m MED

Tropf

infuus nt

Tropf

infusie

am Tropf hängen

aan het infuus liggen

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VERB trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

Siehe auch: träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB intr veraltend geh

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈtrop·fen² [ˈtrɔ͜pfn̩] VERB intr (Tropfen fallen lassen)

tropfen

druppelen

tropfen

druppen

tropfen

druipen

tropfen

lekken

ˈTrop·fen <Tropfens, Tropfen> [ˈtrɔ͜pfn̩] SUBST m

1. Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit):

Tropfen PHARM, MED

druppel

Tropfen PHARM, MED

droppel

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein ugs übtr

dat is een druppel op een gloeiende plaat

ein bitterer Tropfen übtr

een bittere pil

es regnete dicke Tropfen

het regende (in) dikke druppels

2. Tropfen übtr:

Tropfen (Feuchtigkeit)

vocht nt

Tropfen (Feuchtigkeit)

nat nt

Tropfen (Flasche (Wein))

fles (wijn)

ein edler/guter Tropfen

een edele/goede (fles) wijn

vom letzten Tropfen läuft das Fass über

de laatste druppel doet de emmer overlopen

steter Tropfen höhlt den Stein Sprichw

de gestage druppel holt de steen uit

Beispielsätze für Tropf

am Tropf hängen

aan het infuus liggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org