Übersetzungen für „Sozius“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSo·zi·us¹ <Sozius, Soziusse> [ˈzoː͜tsi̯ʊs] SUBST m (Sitz)

Sozius

duozitting

Sozius

duo

ˈSo·zi·us² (So·zia) <Sozius, Soziusse> [ˈzoː͜tsi̯ʊs] SUBST m (f)

1. Sozius (Teilhaber):

Sozius (So·zia)

compagnon m en f

Sozius (So·zia)

firmant(firmante) m (f)

Sozius (So·zia)

vennoot(vennote) m (f)

2. Sozius (Mitfahrer):

Sozius (So·zia)

duorijder(duorijdster) m (f)

3. Sozius ugs scherzh:

Sozius (So·zia)

makker m

Sozius (So·zia)

compagnon m en f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso wurde das Fehlen von Stauraum und der mangelnde Komfort für den Sozius bemängelt.

de.wikipedia.org

Unter dem Sozius-Sitz befindet sich ein kleines Fach, das mit Bordwerkzeug bestückt ist.

de.wikipedia.org

Als Zubehör für dieses Modell war eine Kunststoff-Abdeckung als Ersatz für den Sozius-Sitz verfügbar.

de.wikipedia.org

1978/1979 trat er als Sozius in die mittelständische Hamburger Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Susat & Partner ein.

de.wikipedia.org

Ein Sozius freut sich über einen bequemen, großen Sitzplatz, der Fahrer darüber, dass er das Vorhandensein des Sozius zumindest an den Fahrleistungen kaum wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Die Signalübertragung von Fahrer zu Sozius erfolgt bei diesen Anlagen über die Verkabelung, wobei es auch Einbauanlagen gibt die das Gegensprechen über den Sprechfunk unterstützen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Heck auf die höhere Belastung durch Koffersatz bzw. Sozius ausgelegt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es Fußrasten, die hauptsächlich für den Sozius gedacht sind, welche durch ein Steckprinzip (ohne Werkzeug) montiert und demontiert werden können.

de.wikipedia.org

Er war nicht erfolgreich und hatte große Probleme mit seinem Sozius.

de.wikipedia.org

Dort war er bis 2003 als Sozius tätig.

de.wikipedia.org