Übersetzungen für „Pflaster“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈPflas·ter <Pflasters, Pflaster> [ˈ͜pflastɐ] SUBST nt

1. Pflaster BAU:

Pflaster

plaveisel nt

Pflaster

bestrating

dieser Ort ist ein gefährliches [o. heißes ] Pflaster übtr ugs

het leven is in deze stad gevaarlijk

Pflaster treten übtr ugs

lang in een stad rondlopen [o. rondslenteren] [o. straatslijpen]

2. Pflaster MED:

Pflaster

pleister

es war nur ein mageres Pflaster übtr

het was slechts een schrale troost

ˈpflas·tern [ˈ͜pflastɐn] VERB trans

1. pflastern:

pflastern

plaveien

pflastern

bestraten

2. pflastern ugs:

pflastern

een pleister opleggen

3. pflastern ugs:

pflastern

een oorvijg geven

ich werde dir eine pflastern ugs

ik zal je een draai om de oren geven

Beispielsätze für Pflaster

Pflaster treten übtr ugs

lang in een stad rondlopen [o. rondslenteren] [o. straatslijpen]

es war nur ein mageres Pflaster übtr

het was slechts een schrale troost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Streifen aus unelastischem Pflaster werden dabei grundsätzlich nicht wie ein elastischer Verband fortlaufend gewickelt, sondern in jeweils einer vollen Umwindung einzeln aufgebracht.

de.wikipedia.org

Der heute auf dem Platz befindliche Brunnen wurde an Stelle eines früheren Brunnens errichtet, der sich abgedeckt unter dem ursprünglichen Pflaster befand.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Absicht einer systemischen Wirkung der traditionellen Pflastertherapie tritt mit der Anwendung der in den 1970er-Jahren eingeführten transdermalen Pflaster wieder zu Tage.

de.wikipedia.org

Das besser sehende Auge wird mit einem lichtundurchlässigen Pflaster stunden- oder tageweise zugeklebt.

de.wikipedia.org

Neben Hautkontaktgiften (z. B. Blausäure) können Wirkstoffe aus transdermalen Pflastern, Salben, analen oder vaginalen Suppositorien oder Zäpfchen transdermal aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Im Kammerboden wurden, vor dem Verlegen des Pflasters, mit der Erde Fragmente von Keramik und Knochen von verschiedenen kleinen Tieren eingebracht.

de.wikipedia.org

Das vorhandene Pflaster ist mehrfach mit Bitumenasphalt ausgebessert und geflickt worden.

de.wikipedia.org

Der Rundgang zu allen Plätzen war durch rote Punkte auf dem Pflaster markiert.

de.wikipedia.org

Auf dem Dorfplatz sind im Pflaster die Grundmauern der 1680 zerstörten Burg Bevergern, die in ihrer Geschichte immer wieder Ausgangspunkt von Streitigkeiten war, angedeutet.

de.wikipedia.org

Ein Pflaster aus flachen Platten füllt den Vorplatz.

de.wikipedia.org