Übersetzungen für „Hast“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Hast <Hast> [hast] SUBST f kein Pl

Hast

(nerveuze) haast

Hast

gejaagdheid

die Hast des modernen Lebens

het jachtige [o. moderne] leven

ohne Hast

zonder zich te haasten

ˈhas·ten [ˈhastn̩] VERB intr geh

hasten

(zich) haasten

hasten

gehaast iets doen

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VERB trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! ugs

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! ugs

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben ugs

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! ugs scherzh

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben ugs

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! ugs

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat Sprichw

hebben is hebben en krijgen de kunst

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VERB refl

1. haben (sich anstellen):

haben

zich aanstellen

haben

zich gedragen

hab dich nicht so!

stel je niet zo aan!

2. haben ugs (leiden):

haben

het met elkaar aan de stok hebben

haben

ruzie maken

damit hat es sich!

dat was het dan!

damit hat es sich!

en nou is het afgelopen!

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VERB vb Aux

haben

hebben

er will ihn gesehen haben

hij beweert hem gezien te hebben

ˈHa·ben <Habens> [ˈhaːbn̩] SUBST nt kein Pl

Haben FIN, WIRTSCH

credit nt

Soll und Haben

debet en credit

ˈlieb·ha·ben, ˈlieb ha·ben VERB trans unreg

liebhaben → lieb

Siehe auch: lieb

lieb [liːp] ADJ

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

dierbaar

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

waarde

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! ugs

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! ugs

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

van iem houden

jdn lieb haben

iem beminnen

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

mijn beste!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

luitjes!

meine Lieben!

beste mensen!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

aardig

lieb

vriendelijk

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

aangenaam

lieb

welkom

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

Beispielsätze für Hast

ohne Hast

zonder zich te haasten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

was hast du nur? ugs

wat heb jij toch?

du hast jetzt Sendepause! ugs übtr

jij moet je mond houden!

du hast gut lachen!

jij kunt makkelijk lachen!

du hast es erfasst! ugs

jij hebt het door [o. begrepen] !

wo hast du gesteckt? ugs

waar heb jij gezeten [o. uitgehangen] ?

hast du schon ausgelesen?

ben je al klaar met lezen?

hast du eine Ahnung! ugs iron

jij snapt er ook niks van!

du hast vielleicht Nerven! ugs

nu wordt 't me toch te gek!

hast du Worte?

hoe is het mogelijk?

dem hast du das gesagt?

heb je hem dat gezegd?

ganz wie du Lust hast

net zoals je wil

du hast dich wieder bekleckert!

jij hebt weer geknoeid!

hast du den Fritz gesehen?

heb je Frits gezien?

du hast gut [o. leicht] lachen

jij kunt makkelijk lachen

die Hast des modernen Lebens

het jachtige [o. moderne] leven

du hast wohl einen Rappel

je bent niet goed snik

da hast du deinen Denkzettel!

ziezo! dat lesje zal je heugen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre teuflischen Manipulationen nehmen im Mikrokosmos der Hast-Familie apokalyptische Ausmaße an.

de.wikipedia.org

Hast du mich hingegossen wie Eier und wie Käse mich gerinnen lassen?

de.wikipedia.org

Hast du mich gerade wirklich so angesehen und denkst du vielleicht dasselbe wie ich, fühlen wir dasselbe oder spinne ich jetzt schon wieder?

de.wikipedia.org

Es wurde in solcher Hast gearbeitet, dass die Maurer sogar nachts bei Fackelschein ihr Werk verrichten mussten.

de.wikipedia.org

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org

Das Einladen wurde um 9.00 Uhr „mit der allergrößten Hast vorgenommen“, darum waren einzelne Wagen mit bis zu 65 Personen überladen.

de.wikipedia.org

Was rollt das alles in der wilden Hast?

de.wikipedia.org

1997 drehte er sein erstes Musikvideo, Rammsteins Du Hast, mit dem er zu einem gefragten Regisseur wurde.

de.wikipedia.org

Grundlage des weichen Stimmeinsatzes ist es, Äußerungen ohne Hast, Spannung oder Druck zu sprechen und somit Stottersymptome zu umgehen.

de.wikipedia.org

Die Sitzplätze ohne Hast verlassen und allen Anordnungen der Luftschutzorgane Folge leisten!

de.wikipedia.org