Übersetzungen für „Gebaren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈba·ren <Gebarens> [gəˈbaːrən] SUBST nt kein Pl abw

Gebaren

gedrag nt

Gebaren

manier van doen

Gebaren

optreden nt

ge·ˈbä·ren <gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

gebären (zur Welt bringen)

ter wereld brengen

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

baren

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

bevallen (van)

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

voortbrengen

sie hat ihm einen Jungen geboren geh

zij heeft hem een jongen geschonken [o. gebaard]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der unabhängige Kritiknehmer verlässt seine eigene Perspektive nur wenig, da er sie für richtig hält, und verkleidet seine latente Besserwisserei hinter humorigem Gebaren.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet jetzt fällt ihm seine Familie mit antiautoritärem Gebaren in den Rücken.

de.wikipedia.org

Diese Nachricht passt zu seinem als gemäßigt geschilderten Gebaren gegenüber den Wünschen der Plebejer.

de.wikipedia.org

Affektiertes Sprechen und Gebaren wie ständiges Haare-Zurückstreichen, eitles Kopf-in-den-Nacken-legen bewirkten eine gewollt negative Konnotation.

de.wikipedia.org

Dieser Protagonist wiegt sich in Sicherheit; glaubt, er habe sein bigamisches Gebaren und den Giftmord ausreichend vor der Welt verborgen.

de.wikipedia.org

Als grundehrlicher Mann ist der unerfahrene neue Händler den harschen Gebaren der Geschäftsfreunde nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Das obszöne Gebaren der Hengste bei Annäherung anderer Pferde verdiene eine besondere Rüge.

de.wikipedia.org

Er ist ein Machtloser, ein Unentschlossener, stark im physischen Gebaren, im Frappieren, aber ohne echte Eigenschaften, ohne Moral.

de.wikipedia.org

Er entschied sich gegen eine weitere Zusammenarbeit aufgrund des Gebarens ihrer Managerin.

de.wikipedia.org

So lösen beispielsweise bestimmte Pheromone weiblicher Tiere in der Vorbrunst ein Flehmen Gebaren bei männlichen Individuen aus.

de.wikipedia.org