Übersetzungen für „Flug“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Flug <Flug(e)s, Flüge> [fluːk, ˈflyːgə] SUBST m

1. Flug:

Flug

vlucht ook fig.

Flug (Fortbewegung in der Luft)

het vliegen

der hohe Flug seiner Gedanken

de hoge vlucht van zijn gedachten

etw im Flug(e) behandeln

iets terloops behandelen

die Stunden vergehen (wie) im Fluge

de uren gaan vliegensvlug [o. zeer snel] voorbij

2. Flug (Flugreise):

Flug

vlucht

Flug

vliegreis

der alljährliche Flug der Vögel nach dem Süden

de jaarlijkse vlucht [o. trek] van de vogels naar het zuiden

3. Flug SPORT:

Flug

(ski)sprong

Non·ˈstop-Flug, Non·ˈstop·flug [nɔnˈstɔpfluːk, nɔnˈʃtɔp-] SUBST m AERO

Nonstop-Flug

non-stopvlucht

Nonstop-Flug

vlucht zonder tussenlanding

Beispielsätze für Flug

der hohe Flug seiner Gedanken

de hoge vlucht van zijn gedachten

der alljährliche Flug der Vögel nach dem Süden

de jaarlijkse vlucht [o. trek] van de vogels naar het zuiden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In silber ein schwarzer offener Flug, der sich als Helmkleinod wiederholt.

de.wikipedia.org

Doch selbst der Flug zur Eishalle birgt Gefahren.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein naturfarbenener Leopardenkopf (später ein goldener Löwenkopf) ohne Unterkiefer zwischen einem silbernen (später goldenen) Flug.

de.wikipedia.org

Passagierleistung (kommerziell): 100 Kunden mal 10.000 km ergibt demgegenüber beim selben Flug 1.000.000 Passagierkilometer, für die das Verkehrsunternehmen maximal Erträge erwarten kann.

de.wikipedia.org

Der Flug der Wasseramseln ist rasch und geradlinig; meist verläuft er dicht über dem Wasser; aus der Nähe ist ein deutlich schnurrendes Fluggeräusch zu hören.

de.wikipedia.org

Andere inselbewohnende Beutegreifer, die sich von kleinen Waldvögeln ernähren, zeigen eine ähnliche Morphologie, die darauf abzielt, flinke Kleinvögel im Flug zu fangen.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Sie können sich mit bis zu 50 km/h fortbewegen und im Flug, während des Nektarsaugens, auch stillstehen und sogar rückwärts fliegen.

de.wikipedia.org

Der Flug des Kanarengirlitzes ist auffallend wellenförmig und entspricht dem typischen Flugbild der Finken.

de.wikipedia.org

Aufgrund des widrigen Wetters wurde dieser Flug um zwei Tage verschoben.

de.wikipedia.org