Übersetzungen für „Alter“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAl·ter <Alters, Alter> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter) meist Sg:

Alter

leeftijd

Alter

ouderdom

Alter

leeftijdsklasse

ein Mann im besten Alter

een man in zijn beste jaren

im gleichen Alter sein [o. stehen]

van dezelfde leeftijd [o. van gelijke ouderdom] zijn

im Alter von 65 Jahren

op de leeftijd van 65 jaar

2. Alter (Bejahrtheit) kein Pl:

Alter

ouderdom

Alter

hoge leeftijd

Alter

oude dag

die Beschwerden des Alters

de ongemakken [o. gebreken] van de oude dag

3. Alter (alte Menschen) kein Pl:

Alter

oude mensen

Alter

ouden van dagen

Alter schützt vor Torheit nicht Sprichw

hoe ouder, hoe gekker

ˈAl·te(r) [ˈaltə (-tɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Alte(r) (alter Mann):

Alte(r)

oude man

Alte(r)

oudje nt

2. Alte(r) ugs (Ehemann, Vater):

Alte(r)

oudeheer

Alte(r)

ouwe

Alte(r)

vader

3. Alte(r) ugs (Mann):

Alte(r)

man

4. Alte(r) ugs (Chef):

Alte(r)

chef

Alte(r)

oude

Alte(r)

ouwe

Alte(r)

baas

5. Alte(r) KARTEN (im Skat):

Alte(r)

hoogste boer

ˈAl·ter E·go <Alter Ego> SUBST nt kein Pl

Alter Ego

alter ego nt

ˈAl·te [ˈaltə] SUBST f dekl wie Adj

1. Alte (alte Frau):

Alte

oude vrouw

Alte

oudje nt

2. Alte ugs (Schraubenmutter):

Alte

moer

Alte

ouwe

Alte

moeder

3. Alte ugs (Ehefrau):

Alte

vrouw

4. Alte ugs (Vorgesetzte(r)):

Alte

cheffin

Alte

oude

Alte

bazin

5. Alte (Mutter):

die Alte säugt ihr Junges

de moer [o. het moederdier] zoogt haar jong

ˈal·tern¹ [ˈaltɐn] VERB intr (älter werden, reifen)

altern

oud(er) worden

altern

verouderen

ˈal·tern² [ˈaltɐn] VERB trans (alt machen)

altern

oud(er) maken

altern

verouderen

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] ADJ

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

oud

alt an Jahren

oud van jaren

alt an Jahren

bedaagd

alt wie Methusalem ugs scherzh

zo oud als Methusalem

alt wie Methusalem ugs scherzh

zeer oud

2. alt (betagt):

der alte Meier ugs

de oude Meier

der alte Meier ugs

Meier senior

auf/für seine alten Tage

op/voor zijn oude dag

Alt und Jung

jong en oud

Alt und Jung

iedereen

Alt und Jung

ouden en jongen

3. alt (abgelagert):

aus Alt Neu machen ugs

van oud nieuw maken

aus Alt Neu machen ugs

het oude als nieuw herstellen

alt für neu FIN

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister

(schilderijen van) oude meesters

6. alt (frühere):

alt

oud

die Alte Geschichte

de Oude Geschiedenis

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

7. alt (gewöhnlich, normal):

alles geht seinen alten Gang

alles gaat zijn oude [o. gewone] gang

er ist ganz der Alte

hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]

eine ältere Dame (betagt)

een dame op leeftijd

die ältere Generation

de oudere [o. niet meer zo jonge] generatie

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

irgendwo nicht alt werden ugs

ergens niet lang blijven

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] SUBST m meist Sg

1. Alt MUS (Altstimme):

Alt

alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein Pl:

Alt

alt(partij)

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt

alt(zangeres)

Beispielsätze für Alter

alter Freund!

ouwe jongen!

alter Knabe!

ouwe jongen!

im schulpflichtigen Alter sein

leerplichtig zijn

ein alter, schlauer Fuchs

een oude, sluwe vos

ein alter Hase sein ugs übtr

een oude rot (in het vak) zijn

ein Schwung alter Zeitungen

een (heel) vrachtje oude kranten

das Alter meldet sich

de jaren beginnen te tellen

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

im kindlichen Alter

als kind

aus alter Gewohnheit

uit vaste gewoonte

ein alter Knochen

een oude knar

in jugendlichem Alter

op jeugdige [o. jonge] leeftijd

ein biblisches Alter

een gezegende [o. patriarchale] leeftijd

nach alter Gewohnheit

naar [o. volgens] een oude gewoonte

(du) alter Schwede! scherzh

ouwe jongen!

überhaupt im Alter

en zeker als je (wat) ouder wordt

ein alter Knacker ugs regional

een oude knar

mein Alter Herr ugs scherzh

mijn oude heer

ein alter/dufter Kumpel

een oude maat/toffe jongen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann.

de.wikipedia.org

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 75 Jahren starb er an einem sich über längere Zeit hinziehenden Magenleiden.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Das Federkleid ist überwiegend dunkelbraun, die Beinbefiederung, vor allem im Alter, rötlichbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

19,50 % waren Singlehaushalte und in 5,30 % lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber.

de.wikipedia.org