Übersetzungen für „überlegt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

über·ˈlegt [yːbɐˈleːkt] ADJ

überlegt

met overleg

überlegt

weloverwogen

überlegt

doordacht

ˈwohl·über·legt, ˈwohl über·legt ADJ

wohlüberlegt → wohl

Siehe auch: wohl , wohl , wohl

wohl³ [voːl] ADV

1. wohl (zirka):

wohl

wel

wohl

vermoedelijk

wohl

ongeveer

es waren wohl hundert Kinder

het waren wel [o. zeker] honderd kinderen

hat er eine Chance? wohl kaum!

maakt hij een kans? vrijwel niet [o. ik denk van niet] !

warum wohl?

en waarom dan wel?

sie hat wohl keine Zeit?

zij heeft zeker geen tijd?

2. wohl (doch):

wohl

wel(iswaar)

wirst du wohl aufhören!

wil je weleens ophouden [o. stoppen] [o. uitscheiden] !

das kann man wohl sagen

dat mag [o. kun] je wel zeggen

siehst du wohl!

zie je wel!

wohl² <besser, am besten> [voːl] ADV (gut)

wohl

wel

wohl

goed

wohl

juist

wohl bedacht [o. durchdacht ]

welbedacht

wohl bedacht [o. durchdacht ]

weloverwogen

wohl beraten sein

een goed advies gekregen hebben

wohl beraten sein

goed geadviseerd zijn

wohl erhalten

in goede staat [o. toestand]

wohl erhalten

goed geconserveerd [o. bewaard]

nun wohl, ich will(')s versuchen

nou goed, ik zal het proberen

wohl oder übel

goedschiks of kwaadschiks

ein wohl temperiertes Programm geh übtr

een evenwichtig [o. passend] [o. niet overdreven] programma

wohl daran tun, ihn zu warnen

er goed aan doen hem te waarschuwen

wohl überlegt geh

weloverwogen

wohl überlegt geh

weldoordacht

aus wohl unterrichteten Kreisen/von wohl unterrichteter Seite

uit welingelichte kringen/van welingelichte zijde

wohl verwahrt

goed [o. veilig] opgeborgen

wohl¹ <wohler, am wohlsten> [voːl] ADV (behaglich)

wohl

wel

wohl

gezond

wohl

lekker

sich wohl befinden [o. fühlen ]

zich goed [o. lekker] [o. gezond] voelen

es sich Dat wohl ergehen [o. sein ] lassen

het er goed van nemen

sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen

zich (niet) op zijn gemak voelen

jdm ist nicht wohl

iem voelt zich niet goed [o. lekker]

lebe wohl!

vaarwel!

leben Sie wohl!

vaarwel!

wohl dem Manne, der … übtr

gelukkig de man die …

über·ˈle·gen¹ ADJ

überlegen

superieur

überlegen

beter

überlegen

de baas

überlegen abw a.

hautain

jdm an Kraft überlegen sein

het in kracht van iem winnen

jdm glatt [o. weit ] überlegen sein

iem veruit de baas zijn

jdm haushoch überlegen sein

met kop en schouder boven iem uitsteken

jdm haushoch überlegen sein

veruit de meerdere van iem zijn

überlegen siegen

glansrijk winnen

ˈüber·le·gen² VERB trans

1. überlegen (über etw legen):

überlegen

leggen over(heen)

2. überlegen ugs:

überlegen

over de knie leggen

ˈüber·le·gen³ VERB refl

1. überlegen (sich nach vorne beugen):

überlegen

(zich) vooroverbuigen

2. überlegen NAUT:

überlegen

slagzij maken

überlegen

overliggen

über·ˈle·gen⁴ VERB trans (nachdenken)

überlegen

overleggen

überlegen

overdenken

überlegen

nadenken (over)

es sich anders überlegen

van gedachte(n) veranderen

es sich anders überlegen

zich bedenken

das muss [o. will ] alles gut überlegt sein

dat moet rijpelijk overdacht worden

ich werde es mir überlegen

ik zal er (eens) over (na)denken

überlegen Sie sich das zweimal!

denkt u daar nog maar eens goed over na!

über·ˈle·gen⁵ VERB intr

überlegen

overleggen

überlegen

overdenken

überlegen

nadenken (over)

lange hin und her überlegen

lang en breed nadenken

lange hin und her überlegen

wikken en wegen

Beispielsätze für überlegt

wohl überlegt geh

weloverwogen

das muss [o. will ] alles gut überlegt sein

dat moet rijpelijk overdacht worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist christlich geprägt, jungfräulich und überlegt sich auch eine Nonne zu werden.

de.wikipedia.org

Der Beginner überlegt sich nun ein längeres Wort, von dem er jedoch lediglich den Anfangsbuchstaben hinschreibt.

de.wikipedia.org

Bei mehr als 5 Dezimalen will das Tafelintervall bereits gut überlegt sein, wenn die Zahlen nicht mehrerer Bände füllen sollen.

de.wikipedia.org

Jeden Abend überlegt er sich, ob er nicht mit einer Überdosis aus dem Leben scheiden soll, doch findet er den Mut dazu nicht.

de.wikipedia.org

In der frühen Entwicklungsphase wurde überlegt, die Züge mit sogenannten Übergangsköpfen auszurüsten, die einen Wechsel von Fahrgästen zwischen den Zugteilen während der Fahrt ermöglicht hätten.

de.wikipedia.org

Krampfhaft überlegt er, wie er den Großwesir dazu bringen kann, ihn zu verschonen.

de.wikipedia.org

Macro überlegt sich auf dem Rückweg, dass er nur einen von einem Pferd gezogenen Müllwagen gesehen hat.

de.wikipedia.org

Er ist derjenige, der behutsam und überlegt Unrechtsregime unterhöhlt und anderen die Geduld und den Mut gibt, solche Regime zu ertragen und besonnen auf deren Ende hinzuarbeiten.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin.

de.wikipedia.org

Daher wird sie derzeit von Grund auf renoviert, und man überlegt, sie mit einem Glashaus komplett zu versiegeln.

de.wikipedia.org