Übersetzungen für „schwer“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

schwer ADJ

1. (von Gewicht; Sorgen, Schicksal: schlimm, drückend, mühsam)

schwer

gravis [sarcina; labor; morbus; fatum; tyrannis]

schweren Herzens

sollicito animo

schwer bewaffnet

armaturae gravis Genitivattribut

schwer verletzt [o. verwundet]

graviter vulneratus

schwer wiegend (gravierend)

gravis [causa]

2. (schwierig)

schwer

difficilis [quaestio; ad eloquendum]

schwer zu sagen/zu tun

difficile dictu/factu

schwer erziehbar

difficilis ad educandum

Beispielsätze für schwer

schwer bewaffnet

armaturae gravis Genitivattribut

schwer wiegend (gravierend)

gravis [causa]

schwer erziehbar

difficilis ad educandum

schwer zugänglich

impeditus

aller Anfang ist schwer

omne principium difficile

schwer von Begriff sein

tardum esse

schwer verletzt [o. verwundet]

graviter vulneratus

schwer krank werden

graviter aegrotare coepisse

schwer zu sagen/zu tun

difficile dictu/factu

dieser Ort ist schwer zu erreichen

in eum locum aditus difficilis est

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Überhaupt war die gesamte Rennveranstaltung von vielen schweren Unfällen überschattet.

de.wikipedia.org

Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

In zwei Fällen führte die Vergiftung zum Tode und acht weitere hatten schwere Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

Aufgrund ähnlicher Symptome sind Hardwarefehler oft schwer von Treiberproblemen unterscheidbar.

de.wikipedia.org

Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.

de.wikipedia.org

Mit der Erweiterung 2016 wurde zudem ein weiteres Sortierband für schweres und sperriges Frachtgut in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.

de.wikipedia.org