Übersetzungen für „fallen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

fallen VERB

1. (hin-, herabfallen; im Krieg fallen)

fallen

cadere [in terram; in proelio]

fallen lassen

dimittere

jmdm. in die Hände fallen

in manūs alcis incidere

2. (erobert werden)

fallen

capi

3.

fallen Preis

(de)minui

fallen Hochwasser

decedere

fällen VERB

1. (Baum)

fällen

caedere

Wendungen:

das Urteil fällen über

pronuntiare de

das Urteil fällen über

rem iudicare abs.

Fall SUBST m

1. (Sturz; Untergang)

Fall

casus <-us> m [Carthaginis]

2. (Sachverhalt)

Fall

res <rei> f

Fall

casus <-us> m

Fall

causa f

auf jeden Fall, auf alle Fälle

ad omnes casus

auf keinen Fall

nullam in partem

in diesem Fall

hac in re

(selbst) in dem Fall, dass

(etiam) si

Falle SUBST f

1.

Falle (Mausefalle)

muscipula f

Falle (Fußschlinge)

pedica f

2. übtr

Falle

laquei mpl

Falle

insidiae fpl

jmdm. eine Falle stellen

insidias alci facere [o. parare]

in die Falle gehen

in laqueos cadere

in die Falle gehen

in insidias incidere

Beispielsätze für fallen

fallen lassen

dimittere

nicht ins Gewicht fallen

nullius momenti esse

jmdm. ins Wort fallen

alqm interpellare

jmdm. zur Last fallen

oneri esse alci

aus allen Wolken fallen

obstupescere

die Maske fallen lassen übtr

personam deponere

jmdm. zu Füßen fallen

ad pedes alcis se proicere [o. se prosternere]

ins Gewicht fallen

magni momenti esse

in Schlaf fallen

obdormiscere

die Aktien steigen/fallen

sortium pretium augetur/minuitur

jmdm. um den Hals fallen

collum alcis amplexu petere

bei jmdm. in Ungnade fallen

in odium alcis venire

einen Plan aufgeben [o. fallen lassen]

consilio desistere

jmdm. in die Hände fallen

in manūs alcis incidere

mit etw. stehen und fallen

totum pendēre ex alqa re

vor jmdm. auf die Knie fallen

ad genua alcis procumbere

eine Bemerkung machen [o. fallen lassen] über

dicere alqd de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Danach fiel das Jagdhaus an die Krongutverwaltung des ehemals regierenden Königshauses.

de.wikipedia.org

Die Turner ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und vollzogen von dem Netz aus einige Salti.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten Hybridreben fällt die Wahl auch zunehmend auf frühreifende europäische Edelreben.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Es ist sein subjektiver Blick, der sich ohne Angst in die Tiefe und Widersprüche seines Sujets fallen lässt und sich an neuen Sichtweisen erprobt, die selten selbstreferentiell sind.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org