Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . etwas PRON

etwas

aliquid

etwas Geld

aliquid argenti

etwas Kuchen

aliquid placentae

das ist immerhin etwas

est aliquid

II . etwas ADV

1.

etwas

paulum [requiescere]

2. beim Komparativ

etwas

paulo [maior; melior; minus]

Beispielsätze für etwas

etw. auf etw. beziehen

alqd ad alqd referre [o. revocare]

etw. auf etw. schmieren

illinere alqd alci rei

etw. führt zu etw.

nascitur alqd ex alqa re

etw. auf etw. zurückführen

referre alqd ad alqd

etw. auf etw. abstimmen

aptare alqd alci rei

etw. an etw. knüpfen

annectere alqd alci rei

etw. für etw. zum Maßstab nehmen

aestimare alqd ex alqa re

etw. als Ersatz für etw. geben

compensare alqd alqa re

etw. mit etw. in Zusammenhang bringen

coniungere alqd cum alqa re

Absicht etw. zu tun, zu etw.

consilium nt m. Gen, Infin, Gen des Gerundivs, de, ut

etw. den Vorzug vor etw. geben

praeponere alqd alci rei

etw. auf etw. abstellen (ausrichten) auf

aptare Dat, ad [orationem temporibus]

etw. bezahlen (Ware, Leistung)

pro alqa re solvere [pro frumento]

etw. bestreiten

sumptūs alcis rei suppeditare

etw. veranlassen

auctorem esse alcis rei [quaestionis]

etwas Geld

aliquid argenti

etwas Kuchen

aliquid placentae

etw. beeinflussen (Verhandlungen, Ergebnisse)

aliquid momenti habēre ad alqd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Aus etwas Falschem kann man grundsätzlich alles folgern, hier also auch das (nicht zutreffende) Überleben.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 29 % auf Siedlungen, 40 % auf Wald und Gehölze, 24 % auf Landwirtschaft und etwas mehr als 7 % war unproduktives Land.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Schon nach einem Jahr wird der Stammhalter geboren, aber das Familienglück leidet etwas unter Claytons wiederholt längerer Abwesenheit.

de.wikipedia.org