Übersetzungen für „bedacht“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

bedacht ADJ

auf etw. bedacht sein

alcis rei studiosum esse [litterarum]

auf etw. bedacht sein

alci rei consulere [honori; saluti]

darauf bedacht sein, etw. zu tun

consulere, ut ...

darauf bedacht sein, etw. zu tun

id agere, ut ...

Bedacht SUBST m

mit Bedacht (mit Überlegung)

consulte

mit Bedacht (mit Überlegung)

considerate [rem gerere]

bedenken VERB (überlegen, durchdenken, über etw. nachdenken)

bedenken

deliberare [de facinore]

bedenken

considerare

bedenken

cogitare

bedenken

meditari [consilia Maßnahmen ; eventūs]

zu bedenken geben

monēre alqm de alqa re od. alcis rei; m. Akk des Neutr. eines Pron. od. allg. Adj.; m. A. C. I.

Bedenken SUBST

Bedenken (Zweifel, Befürchtungen)

dubitatio <-onis> f

Bedenken (Zweifel, Befürchtungen)

haesitatio <-onis> f

Bedenken (Skrupel)

religio <-onis> f

Bedenken haben

dubitare m. Infin

ohne Bedenken

sine dubitatione

Beispielsätze für bedacht

mit Bedacht (mit Überlegung)

consulte

auf etw. bedacht sein

alci rei consulere [honori; saluti]

darauf bedacht sein, etw. zu tun

id agere, ut ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org

Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.

de.wikipedia.org

Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.

de.wikipedia.org

Es war sicher auch kein Zufall, dass die Gerichte allen Angeklagten „geistige Zerrüttung“ attestierten und darauf bedacht waren, politische Motive auszuschließen.

de.wikipedia.org

Sie würden die übrigen Bürger übervorteilen, seien nur auf sich und ihre Sippe bedacht.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Während jeder deutsche Spieler bei der Vorstellung vom Publikum mit Applaus bedacht wurde, begrüßte es die italienischen Spieler mit wilden Pfeifkonzerten.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.

de.wikipedia.org

Für seine erlittenen Drangsale wurde er vom Kurfürsten mit der Verleihung der Würde eines erblichen Oberschenk(en) bedacht.

de.wikipedia.org