Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Ruf SUBST m

1. (Schrei, Ausruf)

Ruf

clamor <-oris> m

2. (Ansehen)

Ruf

fama f

Ruf

existimatio <-onis> f

Ruf

rumor <-oris> m

einen guten/schlechten Ruf haben

bonā/malā famā esse

jmd. in schlechten Ruf bringen

alqm infamare

jmd. in schlechten Ruf bringen

infamiam alci aspergere

I . rufen VERB trans

rufen

vocare [alqm in contionem; milites ad arma]

jmd. zu Hilfe rufen

alqm auxilio vocare

II . rufen VERB intr

rufen

clamare

Beispielsätze für Ruf

jmd. in schlechten Ruf bringen

infamiam alci aspergere

einen guten/schlechten Ruf haben

bonā/malā famā esse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.

de.wikipedia.org

Dort erwarb er sich seinen Ruf als hervorragender Pädagoge, während jedoch sein künstlerisches Schaffen zurückging.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org

Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Sie erwiesen sich vor allem in den Ballungszentren als weitaus rentabler und erwarben durch effizientes Management einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org