Traduzioni di „zerfasern“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zerfasern VB trans

1. zerfasern:

zerfasern

sfilacciare

ein Gewebe zerfasern

sfilacciare un tessuto

2. zerfasern (von Holz):

zerfasern

sfibrare

II . zerfasern VB intr +sein

3. zerfasern (von Stoff):

zerfasern

sfilacciarsi

4. zerfasern (von Holz):

zerfasern

sfibrarsi

Esempi per zerfasern

ein Gewebe zerfasern

sfilacciare un tessuto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1864 war die heute verschwundene Papiermühle mit einem seitlichen Wasserrad, drei Maschinen zum Zerfasern der Wolle und einem Waschzylinder versehen.

de.wikipedia.org

Eine Veräußerung von im Erbverein befindlichen Gütern und Ländern wurde verboten, was ein weiteres Zerfasern verhinderte.

de.wikipedia.org

Er gelangt im Pulper in einen Zylinder und wird von einem Rotor zerfasert.

de.wikipedia.org

In der mittelalterlichen Predigt hingegen war die Auferstehung durchaus Thema, geriet jedoch gern zu spekulativen Ausschmückungen und zerfaserte in spitzfindigen theologischen Kleinfragen.

de.wikipedia.org

Da zerfasert sich manches; der Leser wird abgelenkt, mitunter verliert er die Übersicht über den Handlungsweg.

de.wikipedia.org

Die unteren Blattscheiden sind dicht gestellt; sie zerfasern mit zunehmendem Alter und umgeben die Halmbasis noch lange.

de.wikipedia.org

In den Papiermühlen wurden die Hadern in Fetzen geschnitten, manchmal gewaschen, einem Faulungsprozess unterzogen und schließlich in einem Stampfwerk zerfasert.

de.wikipedia.org

Auf den Mahlscheiben befinden sich die Mahlkörper, die das Holz zerfasern (Fibrillation).

de.wikipedia.org

Dadurch kann das Ausgangsholz leichter zerfasert und eine größere Länge der Cellulosefasern erreicht werden.

de.wikipedia.org

Um diese Eigenschaften zu erreichen, werden die fächerartigen Blätter zerfasert, zu Strängen versponnen und anschließend spiralförmig gedreht.

de.wikipedia.org