Traduzioni di „Warte“ nel dizionario tedesco » italiano

Warte <-, -n> SOST f

1. Warte:

Warte

punto m di osservazione

2. Warte fig :

Warte

punto m di vista

Wart <-[e]s, -e> SOST m

Wart

guardiano m

Wart

custode m

I . warten VB intr +haben

auf jdn/etw warten

aspettare qn/qc

jemanden warten lassen

fare aspettare qn

auf sich (akk) warten lassen

farsi aspettare

II . warten VB trans

etwas warten TECH

eseguire la manutenzione di qc

Warten <-s> SOST nt

Warten

attesa f

Esempi per Warte

na warte!

(insomma) aspetta!

warte nur, (mein) Freundchen

aspetta un attimo ( od calma), caro mio!

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Vorbild für die neue steinerne Warte diente der Julienturm auf dem Höllenstein.

de.wikipedia.org

Ich setze an zum Gnadenstoß und warte auf das Olé meines Publikums!

de.wikipedia.org

Es ist sinnverwandt mit den in anderen Orten gebräuchlichen Bezeichnung Warte für derartige Anlagen.

de.wikipedia.org

Er wird von einer Warte aus oder im Singflug vorgebracht.

de.wikipedia.org

Sowohl der deutsche als auch der sorbische Ortsname beziehen sich auf einen Beobachtungsposten (Warte) an dieser Stelle.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1993 wurde eine dritte und bis heute bestehende Warte aus verzinktem Stahl errichtet.

de.wikipedia.org

Nach einem Beleg wurde eine solche Warte 1455 gebaut und finanziell beglichen.

de.wikipedia.org

Eines Tages begegnet er einer Wahrsagerin, die ihm prophezeit, dass der große Geldsegen auf ihn warte, nachdem er einer alten Dame begegnet sei.

de.wikipedia.org

Der lerchentypische Gesang, der aus auf den Menschen klagend wirkenden Pfeiftönen besteht, wird von einer Warte aus oder im Flug vorgetragen.

de.wikipedia.org

In der Therapieebene gibt es Warte- und Ruhezonen.

de.wikipedia.org