Traduzioni di „vorbeigehen“ nel dizionario tedesco » italiano

vorbeigehen <irr> VB intr +sein

1. vorbeigehen:

an jdm/etw vorbeigehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorbeigehen:

an den Tatsachen vorbeigehen fig

passar sopra ai fatti

3. vorbeigehen:

bei der Apotheke vorbeigehen ugs

passare in farmacia

4. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

finire

locuzioni:

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

fare un salto da qn

im Vorbeigehen

passando

Vorbeigehen

beim, im Vorbeigehen

passando

Esempi per vorbeigehen

im Vorbeigehen

passando

an den Tatsachen vorbeigehen fig

passar sopra ai fatti

bei der Apotheke vorbeigehen ugs

passare in farmacia

beim, im Vorbeigehen

passando

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

fare un salto da qn

an jdm/etw vorbeigehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

an etwas (dat) haarscharf vorbeigehen

sfiorare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für ihn entwirft die Diskursethik eine utopische Vorstellung, die an der Praxis der geschichtlichen und kulturellen Lebensformen und anderen Sinnpotenzialen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.

de.wikipedia.org

Dies würde in seinem bald zu erwartenden Todesfalle bedeuten, dass das große Erbe an ihnen vorbeigehen könnte.

de.wikipedia.org

Im Nachhinein ärgerte er sich über diesen taktischen Fehler: „Ich hätte besser außen vorbeigehen sollen, ich glaube, da wäre ich noch vorbeigekommen.

de.wikipedia.org

An ihrer Erinnerung habe man nicht vorbeigehen können.

de.wikipedia.org

Als er beim Vorbeigehen an einem Musikgeschäft eine Gitarre sieht, entsteht in ihm der Wunsch, ein Rockstar zu werden.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bemerkte, es sei kaum vorstellbar, dass die Jury an dem Film vorbeigehen könne.

de.wikipedia.org

Die Sozialdemokraten forderten das Ende von Subventionen für Flughäfen, die am jeweiligen Bedarf vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Die Vibrissen sind so sensibel, dass sie einen Gegenstand nicht einmal berühren müssen, um ihn wahrzunehmen – die im Vorbeigehen entstehenden Luftwirbel reichen zur Wahrnehmung aus.

de.wikipedia.org

Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.

de.wikipedia.org