Traduzioni di „umranden“ nel dizionario tedesco » italiano

umranden VB trans

umranden

contornare, orlare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kiemendeckel glänzen messingfarben und weisen in der hinteren Ecke einen schwarzen Fleck auf, der bei männlichen Steinbarschen gold umrandet ist.

de.wikipedia.org

Dieser besaß anstelle der runden Scheibe eine auf der Spitze stehende dreieckige Tafel, analog zum Befehlsstab des Fahrdienstleiters grün umrandet.

de.wikipedia.org

Der Ringgau gehört zu den westlichen Ausläufern der Muschelkalkplatten, die das Thüringer Becken umranden.

de.wikipedia.org

Die dreiseitig umlaufende Emporenbalustrade ist wie die Altarseite kassettenartig untergliedert, weiß grundiert und mit Goldstreifen umrandet.

de.wikipedia.org

Ihr Aufbau ist schlicht gehalten, nur die Aufsätze sind mit Muschelwerk umrandet.

de.wikipedia.org

Insbesondere befinden sich in den hier anzutreffenden Bruch- und Sumpfwäldern, die ein naturnahes Stillgewässer umranden, Brutplätze von Graureihern.

de.wikipedia.org

Das Mal ist ornamental, rotviolett und silbrig umrandet.

de.wikipedia.org

Ihr Name wird mit einer Kartusche umrandet, was für diese Zeit recht ungewöhnlich ist.

de.wikipedia.org

Der Thorax ist von oben betrachtet mit einer schwarzen Linie umrandet.

de.wikipedia.org

Die Umrandung des Wappens besteht aus Namen und Kennung des Schiffes in goldener Schrift auf blauem Grund, der wiederum von einem goldenen Tau umrandet wird.

de.wikipedia.org