Traduzioni di „traut“ nel dizionario tedesco » italiano

traut AGG obs

1. traut:

traut

caro, amato

2. traut (vertraut):

traut

intimo

I . trauen VB intr +haben

jemandem (nicht) trauen

(non) fidarsi di qn

jemandes Worten (nicht) trauen

(non) prestar fede alle parole di qn

seinen Augen nicht trauen

non credere ai propri occhi

dem Frieden nicht trauen ugs

essere scettico

jemandem nicht über den Weg trauen

fidarsi poco di qn

II . trauen VB rfl

sich trauen

fidarsi, osare

sich nicht über die Straße trauen

non fidarsi ad attraversare la strada

sich nicht zu sprechen trauen

non osare parlare

III . trauen VB trans

trauen

sposare

sich kirchlich trauen lassen

sposarsi in chiesa

Esempi per traut

er traut sich nicht heim

non osa tornare a casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er traut sich aber nicht, ihr seine Liebe zu gestehen, da er zu schüchtern ist.

de.wikipedia.org

Nun widersetzt er sich dem Verbot der Kirchenbehörde und traut heimlich die Mutter des Jungen mit dem Eisenbahner.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org

Er traut sich nicht, ihr seine Liebe zu gestehen – sie glaubt, er könne in ihr nur die Therapeutin sehen.

de.wikipedia.org

Allein eine Reporterin, die am Anfang ihrer Laufbahn steht, traut dem Geständnis nicht und beginnt eigene Recherchen.

de.wikipedia.org

Da er jedoch ein etwas tollpatschiger, sehr zurückhaltender, fast schüchterner Mensch ist, traut er sich zunächst nicht, sie auf ein Rendezvous einzuladen.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Traut man sich das Entfernen der Zecke nicht selbst zu, sollte ein Arzt oder Apotheker zum fachgerechten Entfernen aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Ohne etwas verdient zu haben, traut sich die stark durchgefrorene Minderjährige nicht mehr heim.

de.wikipedia.org

Er traut den Indianern nicht und sieht in dem Plan ein Täuschungsmanöver.

de.wikipedia.org