Traduzioni di „stacheln“ nel dizionario tedesco » italiano

stacheln VB trans

stacheln

pungolare, spronare

jemanden zu etwas stacheln

spronare qn a fare qc

Stachel <-s, -n> SOST m

1. Stachel BOT :

Stachel

spina f

2. Stachel ZOOL :

Stachel

aculeo m

Stachel (von Biene, Wespe)

pungiglione m

3. Stachel (Metalldorn):

Stachel

spuntone m

Esempi per stacheln

jemanden zu etwas stacheln

spronare qn a fare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der vordere Rumpfteil ist mit Stacheln besetzt, der Rumpf ist zudem durch eine Einschnürung geteilt.

de.wikipedia.org

Der Kiemendeckel ist mit zwei Stacheln ausgestattet, von denen der untere größer und breiter ist.

de.wikipedia.org

Die Fische beißen die Stacheln ab oder versuchen durch einen mit dem Maul ausgestoßenen Wasserstrahl die Seeigel umzudrehen.

de.wikipedia.org

In jedem dieser Tentakel sind unglaublich spitze Stacheln versteckt, mit denen er seine Gegner aufspießen kann.

de.wikipedia.org

Die Rückenflosse ist mit spitzen Stacheln bewehrt und langgezogen, die Brustflossen sind sehr lang und sichelförmig und die Schwanzflosse ist fest und tief gegabelt.

de.wikipedia.org

Das Exokarp ist fein geraut, weich behaart, kann auch warzig oder mit geraden bis gebogenen Stacheln besetzt sein.

de.wikipedia.org

Die stark verzweigten braunen Stacheln sind oft weißlich getüpfelt.

de.wikipedia.org

Junge Fruchtkörper, die noch keine Stacheln besitzen, können mit weißlichen Drüslingen verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Große Stacheln bestehen aus äußeren Sklerenchymzellen und innerem Parenchym.

de.wikipedia.org

Sie verkrustet nur selten, besitzt weder eine Berindung, noch Stacheln oder Stipularen.

de.wikipedia.org