Traduzioni di „schmeißen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> VB trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> VB intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> VB rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

Esempi per schmeißen

sich schmeißen

buttarsi

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

das Studium schmeißen

smettere gli studi

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

den Laden schmeißen

mandare avanti la baracca

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

jemanden, etwas zu Klump schlagen, schmeißen, werfen

distruggere, fare a pezzi qn , qc

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

jemandem den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen, schmeißen

piantare baracca e burattini, mandare tutto a quel paese

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es kommt zum Streit, sie schmeißen ihn hinaus und schießen auf ihn, wodurch das Pferd ausreißt.

de.wikipedia.org

Als er einer Debatte mit ihr ausweichen will, schreit sie ihren Mann an und schmeißt mehrere Gegenstände auf den Boden.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.

de.wikipedia.org

Die sind außerdem nicht sehr begeistert, dass ihr Vater den Haushalt schmeißen soll.

de.wikipedia.org

Er habe ihr ein Wort an den Kopf geschmissen, das schlimmste, was man einer Frau sagen könne.

de.wikipedia.org

Er zögert erst, dann schmeißt er ihn vom Dach.

de.wikipedia.org

Daraufhin schmeißt sie vor Wut mit einem Stein die Scheibe ein und fährt zu ihrer Mutter zurück.

de.wikipedia.org

Im Althochdeutschen bedeutet schmeißen beschmieren, bestreichen, besudeln.

de.wikipedia.org

Mit dem Bus soll es zurückgehen, doch der Fahrer schmeißt die fünf Partywütigen aus dem Bus.

de.wikipedia.org

Als diese trotz seines Schreiens nicht reagiert, schmeißt er ihr das Glas ins Gesicht.

de.wikipedia.org