Traduzioni di „schmücken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schmücken VB trans

1. schmücken:

schmücken

(ad)ornare

das Haar mit Bändern schmücken

ornare i capelli con nastri

2. schmücken (dekorieren):

schmücken

decorare, addobbare

den Christbaum schmücken

addobbare l’albero di Natale

II . schmücken VB rfl

sich schmücken

(ad)ornarsi

Esempi per schmücken

sich schmücken

(ad)ornarsi

den Christbaum schmücken

addobbare l’albero di Natale

das Haar mit Bändern schmücken

ornare i capelli con nastri

sich mit fremden Federn schmücken fig

coprirsi delle penne del pavone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Werke der ehemaligen Kunststudenten schmücken die Wände.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Bänder schmücken das zweite Stockwerk, von denen das untere der beiden unvollendet geblieben ist.

de.wikipedia.org

Der frühbarocke Bau ist von mit Ziernägeln versehenen Rautenkreuzen geschmückt.

de.wikipedia.org

Die Königin des Waldes und die Dryaden schmücken die Leichen der Gefallenen mit Blumenkränzen und beschwören Erneuerung und Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Die Kapitelle sind mit Blumen und Engeln geschmückt.

de.wikipedia.org

Die Außenseite ist in mehreren Abschnitten durch gedrechselte Stabprofile geschmückt.

de.wikipedia.org

Zwei Nachbildungen romanischer Löwenköpfe schmücken die bronzene Doppeltür am Eingang in das Langhaus.

de.wikipedia.org

Weitverbreitet ist es auch, die noch kahlen Äste von im Garten stehenden Bäumen in der Osterzeit damit zu schmücken.

de.wikipedia.org

Reliefs mit einem Schwert im Siegeskranz und einer geknickten gesenkten Fackel im Siegeskranz schmücken als Reliefs seine Grabstätte.

de.wikipedia.org

Zahlreiche dekorative Elemente schmücken die Fassade, erwähnenswert sind die Statuen von Weißkopfseeadler, die jeweils an den Gebäudekanten angebracht sind.

de.wikipedia.org