Traduzioni di „quälen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . quälen VB trans

1. quälen:

quälen

tormentare

jemanden zu Tode quälen

tormentare a morte qn

2. quälen (lästig fallen):

quälen

seccare

II . quälen VB rfl

1. quälen:

sich quälen

tormentarsi

er quält sich mit diesem Zweifel

è tormentato da questo dubbio

2. quälen:

sich quälen

penare

sich mit der Arbeit quälen

penare a fare un lavoro

locuzioni:

sich durch den Schnee quälen

camminare a fatica nella neve

Esempi per quälen

sich quälen

tormentarsi

jemanden zu Tode quälen

tormentare a morte qn

sich mit der Arbeit quälen

penare a fare un lavoro

sich durch den Schnee quälen

camminare a fatica nella neve

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während er sich auf den Boden knien musste, quälten sich Sprengstoffexperten durch den Verkehr.

de.wikipedia.org

Als sie zurück in die Stadt kehrt, ist die Polizei völlig durchgedreht: sie quälen Zivilisten und töten Unschuldige.

de.wikipedia.org

Seine Frau quälte sich monate-, jahrelang wegen seines Verschwindens.

de.wikipedia.org

Sie quälen ihn immer mehr mit ihren überheblichen, pseudo-intellektuellen Auslassungen über das Theater und verunsichern ihn immer mehr.

de.wikipedia.org

Für den Fantasyfilm um eine Frau, die von geheimnisvollen Erinnerungen gequält wird, hatte sie auch die Romanvorlage verfasst.

de.wikipedia.org

Manche ließ er zu Tode quälen, anderen ließ er die Augen auskratzen.

de.wikipedia.org

Der Kommissar hat keinerlei Erinnerung an die fragliche Nacht und diese Ungewissheit quält ihn.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Diese sogenannten Wechselbälger, die den Menschen untergeschoben wurden, zeichnen sich meist durch einen unangenehmen Charakter aus und quälen ihre Ersatzeltern durch ständiges Schreien etc.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wurde von Ärzten der Heilanstalt gefangengehalten und gequält.

de.wikipedia.org