Traduzioni di „ormai“ nel dizionario italiano » tedesco

ormai [orˈmaːi] AVV

1. ormai:

ormai

nun, jetzt

ormai è fatta!

es ist nun einmal geschehen!

ormai è fatta!

fast geschafft!

2. ormai:

ormai

schon, bereits

ormai è un uomo!

er ist schon ein Mann!

ormai AVV

Contributo di un utente

ormai (già)

nunmehr

Esempi per ormai

è ormai palese che …

es ist nunmehr offensichtlich, dass …

ormai è un uomo!

er ist schon ein Mann!

ormai è fatta!

es ist nun einmal geschehen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Al termine della seconda guerra mondiale venne lasciato in forza alla marina italiana, ma ormai obsoleto venne radiato nel 1951.

it.wikipedia.org

Impaurite le donne ripresero il cammino arrivando a dimora quando ormai era sera inoltrata.

it.wikipedia.org

Si era infatti trasferita all'estero e il pubblico la conosceva ormai solo per i suoi celebri reportage.

it.wikipedia.org

L'esemplare era stato ritrovato ormai seccato ed è stato in seguito ricostituito.

it.wikipedia.org

Questa distinzione di termini ormai è poco usata e, in pratica, il termine cammeo indica sia i cammei veri e propri, sia gli intagli.

it.wikipedia.org

Si era ormai alle battute finali della guerra.

it.wikipedia.org

Egli ne fu sollevato, essendo ormai sua convinzione che fosse inconcepibile pensare a crearsi una posizione quando così drammatica era la crisi della società russa.

it.wikipedia.org

Si tratta di un'opera rimpicciolita per entrare in una cornice di un altare ben più tardo, quando il suo aspetto era ormai fuori moda.

it.wikipedia.org

Ormai ha più di 30 anni e vorrebbe vincere almeno una volta il campionato di football, traguardo che non ha mai raggiunto.

it.wikipedia.org

Lugard un tempo era circondata da mura che però ormai sono in gran parte crollate.

it.wikipedia.org