Traduzioni di „‘C’“ nel dizionario tedesco » italiano

lügen <log, gelogen> VB intr +haben

lügen

mentire

lügen ugs

dire bugie

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!

lugen VB intr +haben

1. lugen (begierig sehen):

lugen

occhieggiare

nach jemandem lugen

occhieggiare qn

2. lugen:

durch die Gardine lugen

sbirciare dalla tenda

3. lugen (hervorgucken):

lugen

fare capolino

Lüge <-, -n> SOST f

Lüge

bugia f

jdn/etw Lügen strafen

smentire qn/qc

lugen VB

Contributo di un utente

lugen

sbirciare, occhieggiare

Esempi per lügen

elende Lügen pej

misere bugie

Lügen auftischen

scodellare bugie

hanebüchen lügen

mentire spudoratamente

handfeste Lügen

evidenti bugie

aus falscher Kameraderie lügen

mentire per falso cameratismo

jdn/etw Lügen strafen

smentire qn/qc

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

wie gedruckt lügen

mentire spudoratamente

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

jemandem eine Menge Lügen servieren

scodellare a qn un mucchio di bugie

sich (dat) selbst in die Tasche lügen

illudersi di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er empfahl auch allen Muslimen weltweit, sich nicht an Aprilscherzen zu beteiligen, da diese eine Sünde seien, da Muslime auch aus Spaß nicht lügen sollen.

de.wikipedia.org

Eine der Figuren macht sich in diesem Thriller das Bullshitten zur Überlebenstechnik und schlägt sich damit vermutlich besser durch als mit Lügen.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Der Anlass für die Schrift war die Aussage eines französischen katholischen Priesters, dass es nach dem religiösen Gesetz des Islams erlaubt sei, zu lügen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org

Stattdessen schreibt er an seinen Auftraggeber mit Lügen gespickte Erfolgsmeldungen über eine Geheimdruckerei im Keller des Grafen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner offenkundigen „Untaten und Lügen“ sei es „fast ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit“, zu viel mit ihm zu tun zu haben.

de.wikipedia.org

Es sei „faktisch unmöglich, mit dem Körper zu lügen“.

de.wikipedia.org

Da es wenig Fachleute für indische oder javanische Tänze und Kultur gab, musste sie eine Entlarvung ihrer Fantasiegeschichten, Lügen und Flunkereien kaum befürchten.

de.wikipedia.org

Wegen eines bevorstehenden privaten Termins unterläuft ihr ein weiterer Behandlungsfehler, wodurch sie in einem Kunstfehlerprozess lügt und es einen millionenschweren Vergleich gibt.

de.wikipedia.org