tedesco » italiano

I . glücklich AGG

3. glücklich (froh):

glücklich
felice
über etwas (akk) glücklich sein
essere felice di ( od per) qc
ein glückliches neues Jahr!
felice anno nuovo!

II . glücklich AVV (endlich)

glücklich ugs
finalmente
ist er glücklich weg?
se n’è andato finalmente?

glücklich AGG

Contributo di un utente

Esempi per glücklich

rundum glücklich
pienamente felice
ist er glücklich weg?
se n’è andato finalmente?
mögest du glücklich sein! (Wunsch)
che tu sia felice!
was war ich glücklich
com’ero felice
ich bin wunschlos glücklich
non mi manca niente
sich glücklich schätzen
ritenersi fortunato
sich glücklich preisen
ritenersi fortunato
jemanden glücklich machen
rendere (od fare) felice qn
erstaunt/glücklich über etwas (akk) sein
essere stupito/felice per qc
über etwas (akk) glücklich sein
essere felice di ( od per) qc
sie ist (ja) so glücklich!
è così felice!
er scheint glücklich zu sein
sembra felice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Prompt verliebt sich der tüchtige Angestellte in die nicht allzu glücklich wirkende junge Dame, die sich erst nach langem Drängen seitens des öligen Südamerikaners zu der anstehenden Ehe durchringen konnte.
de.wikipedia.org
Eigentlich sollte sie glücklich sein: Sie hat einen guten Job, keine Geldprobleme.
de.wikipedia.org
Korrektheit des Ausdrucks, glücklich gewählte Bilder, in denen er gewöhnlich die Natur lebendig zeichnet, sowie Fülle und Wohlklang der Diktion charakterisieren seine Gedichte.
de.wikipedia.org
Stattdessen wird eine adverbiale Umschreibung vorgezogen: „In einem Jahr heiraten sie/werden sie heiraten/haben sie geheiratet, und er wird glücklich sein.
de.wikipedia.org
In den folgenden Wochen wird deshalb auf beiden Seiten reichlich Trübsal geblasen, denn niemand ist mit diesem Zustand sonderlich glücklich.
de.wikipedia.org
Die gegenseitigen Anfeindungen boten ein betrübendes Bild des auf politischem Gebiet durch die Riesenkämpfe im Jahre 70/71 glücklich überwundenen Standpunkts deutscher Kleinstaaterei.
de.wikipedia.org
Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.
de.wikipedia.org
Sie sind glücklich, obwohl die Familie relativ arm ist.
de.wikipedia.org
Obwohl beide zuerst überrascht sind, ist das Mädchen schließlich glücklich, so nah bei ihrem Schwarm zu sein – sehr zu Lasten von eben dessen Nerven.
de.wikipedia.org
Es gibt tausend verschiedene Lebensentwürfe; wir sollten jedem Menschen die Chance geben, auf seine Art glücklich zu werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "glücklich" in altre lingue

"glücklich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati