Traduzioni di „fühlen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . fühlen VB trans

1. fühlen (körperlich):

fühlen

sentire

2. fühlen (seelisch):

fühlen

provare, sentire

Mitleid mit jemandem fühlen

provare compassione per qn

II . fühlen VB rfl

sich fühlen

sentirsi

wie fühlen Sie sich?

come si sente?

sich schuldig fühlen

sentirsi colpevole

sich als Held fühlen

sentirsi un eroe

kahl AGG

1. kahl (Kopf):

kahl

pelato, calvo

kahl werden

spelarsi, diventare calvo

2. kahl (Tier):

kahl

spelato, senza pelo

der Pelzmantel hat viele kahle Stellen (Tier)

la pelliccia è senza pelo in molti punti

3. kahl (Vögel):

kahl

spiumato

4. kahl (ohne Pflanzenwuchs):

kahl

brullo

5. kahl (öde):

kahl

spoglio, nudo

kahle Äste

rami spogli

eine kahle Wand

una parete spoglia

locuzioni:

eine Pflanze kahl fressen

divorare le foglie di una pianta

kahl scheren

rapare a zero

kahl scheren (Tiere)

tosare completamente

kahl schlagen

disboscare (completamente)

gebauchpinselt, sich gebauchpinselt fühlen hum

gebauchpinselt

sentirsi molto lusingato ( od onorato)

gebauchpinselt (sehr befriedigt)

essere molto soddisfatto

Esempi per fühlen

sich fühlen

sentirsi

sich zu etwas gedrängt fühlen

sentirsi obbligato a (fare) qc

jemandem den Puls fühlen

tastare il polso a qn

wie fühlen Sie sich?

come si sente?

sich als Held fühlen

sentirsi un eroe

Mitleid mit jemandem fühlen

provare compassione per qn

sich zum Kotzen fühlen

aver voglia di vomitare

sich wie betäubt fühlen

sentirsi (come) stordito

sich bemüßigt fühlen

sentirsi in obbligo

sich zerschlagen fühlen

essere distrutto

sich unausgefüllt fühlen

non sentirsi realizzato

sich geschmeichelt fühlen

sentirsi lusingato

sich sauwohl fühlen

stare benone

sich kaputt fühlen

sentirsi a pezzi

sich einsam fühlen

sentirsi solo

sich düpiert fühlen

sentirsi abbindolato, preso in giro

sich wohl fühlen → wohlfühlen

sich schuldig fühlen

sentirsi colpevole

sich fremd fühlen

sentirsi estraneo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Lesart widersprachen ab Mitte der 1980er-Jahre insbesondere englischsprachige Historiker, die sich der Sozial- und Gesellschaftsgeschichte verpflichtet fühlen.

de.wikipedia.org

In dieser neuen Umgebung fühlte er sich wohl, verlor aber gänzlich den Kontakt zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein erschreckendes Abbild der Göttin mit Augen, von deren Blick sich die Gläubigen direkt angestarrt fühlen.

de.wikipedia.org

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

Meist verdrängen, leugnen und kompensieren sie ihre Erlebnisse von Macht- und Hilflosigkeit, durch die sie sich latent bedroht fühlen (siehe Psychopathie).

de.wikipedia.org

Beim Verdacht auf einen Behandlungsfehler können Psychotherapieklienten, die sich durch eine Therapie geschädigt fühlen, an die Patientenberatung einer Verbraucherzentrale wenden.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Es ist sehr fein und homogen strukturiert und fühlt sich bei Berührung glatt und etwas ölig an.

de.wikipedia.org