tedesco » italiano

Traduzioni di „ergreifen“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

ergreifen <irr> VB trans

Mostra tabella dei verbi

ergreifen (festnehmen):

ergreifen
catturare

ergreifen (erfassen):

ergreifen
sopraffare, cogliere
die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione

ergreifen (bewegen):

ergreifen
commuovere

Esempi per ergreifen

strenge Maßregeln treffen (od ergreifen)
adottare norme severe
das Hasenpanier ergreifen
darsela a gambe
die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione
populäre Maßnahmen ergreifen
emanare provvedimenti popolari
die Initiative ergreifen
prendere l’iniziativa
von etwas Besitz ergreifen
impossessarsi di qc
eine Vergeltungsmaßnahme (gegen jemanden) ergreifen
compiere una rappresaglia (contro qn )
die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen
cogliere/sfruttare/perdere l’occasione
die Flucht / die Initiative / Maßnahmen ergreifen
prendere la fuga / l'iniziativa / provvedimenti
jemandes Partei (od für jemanden Partei) ergreifen (od nehmen)
prendere le parti di ( od parteggiare per) qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.
de.wikipedia.org
Alle hatten Talent zum Malen und Zeichnen, vier der sechs Kinder ergriffen später künstlerische Berufe.
de.wikipedia.org
Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.
de.wikipedia.org
Der Erhaltungsgrad dieser Ruinen war so außergewöhnlich gut, dass die Stadt sofort umfangreiche Schutzmaßnahmen ergriff.
de.wikipedia.org
So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.
de.wikipedia.org
Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.
de.wikipedia.org
Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.
de.wikipedia.org
Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.
de.wikipedia.org
Er ließ den Katholikos von seinen Männern ergreifen und verprügeln.
de.wikipedia.org
Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "ergreifen" in altre lingue

"ergreifen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati