Traduzioni di „entgegenkommen“ nel dizionario tedesco » italiano

entgegenkommen <irr> VB intr +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen

venire incontro

jemandes Wünschen entgegenkommen

venire incontro ai desideri di qn

2. entgegenkommen (entsprechen):

entgegenkommen

(cor)rispondere

Entgegenkommen <-s> SOST nt

1. Entgegenkommen:

Entgegenkommen

(ac)condiscendenza f

Entgegenkommen (Gefälligkeit)

compiacenza f

Entgegenkommen (Gefälligkeit)

cortesia f

2. Entgegenkommen (Zugeständnis):

Entgegenkommen

concessione f

zu einem Entgegenkommen bereit sein

essere disposto a (fare) una concessione

Esempi per entgegenkommen

jemandes Wünschen entgegenkommen

venire incontro ai desideri di qn

zu einem Entgegenkommen bereit sein

essere disposto a (fare) una concessione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gerade die einfache Art der Kapuziner, die dem evangelischen Geist entgegenkam, sollte die Bürger zur katholischen Kirche zurückführen.

de.wikipedia.org

Durch das Entgegenkommen wollte er die harten Bedingungen des Waffenstillstands mildern.

de.wikipedia.org

Konstruktion und Baustoffe sind so ausgewählt, dass sie dem Entwurfsgedanken entgegenkommen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite sind Athletik und Explosivität eher zweitrangig, weswegen es Spielern mit durchschnittlicher Physis entgegenkommt.

de.wikipedia.org

Finanzielles Entgegenkommen der Elektroindustrie beim Leitungsanschluss und sogar bei der Versorgung mit Glühlampen waren nötig.

de.wikipedia.org

Die Stadt andererseits wollte den Ausbau der Strecken schneller vorantreiben und zeigte kein Entgegenkommen bezüglich der Forderungen der Gesellschaft, weniger Geld zu investieren.

de.wikipedia.org

Die Forscher haben in der Folge vorgeschlagen, den Wert der Golfweiher zu steigern, durch Veränderungen in Vegetation und Hydrologie, um den Bedürfnissen der Wasservögel entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Der nachteilige geometrisch bedingte lineare Kapazitätsverlauf des eintauchenden Rotors, der den Schwingkreisgesetzen nicht entgegenkommt, wird durch den großen Drehwinkel wieder wettgemacht.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund scheint dem Betrachter entgegenzukommen, wenn die Kamera sich von der Szene entfernt (siehe nebenstehende Grafik).

de.wikipedia.org

Um den Interessen des Sponsors entgegenzukommen, fuhr das Team vermehrt spanische Rennen.

de.wikipedia.org