Traduzioni di „einschlagen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einschlagen <irr> VB trans

1. einschlagen:

einschlagen

conficcare, piantare

einen Nagel (in die Wand) einschlagen

piantare un chiodo nella parete

2. einschlagen (Fenster):

einschlagen

rompere

3. einschlagen:

den Schädel einschlagen

sfondare il cranio

4. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

avvolgere

5. einschlagen (Buch):

einschlagen

foderare

6. einschlagen (nehmen):

einschlagen

prendere

den kürzesten Weg einschlagen

prendere la strada più breve

II . einschlagen <irr> VB intr +haben

1. einschlagen (Bomben):

einschlagen

scoppiare, esplodere

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein fig

la notizia arrivò come un fulmine a ciel sereno

2. einschlagen (Blitz):

einschlagen

cadere

der Blitz hat in die Kirche eingeschlagen

il fulmine è caduto sulla chiesa

3. einschlagen:

auf jemanden einschlagen

picchiare qn

4. einschlagen:

in jemandes Hand einschlagen

stringere la mano a qn (in segno d’intesa)

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

sterzare

6. einschlagen (erfolgreich sein):

einschlagen

riuscire (bene), avere successo

einschlagen VB

Contributo di un utente

einschlagen (Bombe)

esplodere

Esempi per einschlagen

eine Scheibe einschlagen (od einwerfen)

rompere un vetro

wie eine Bombe einschlagen fig

essere una bomba

jemandem den Schädel einschlagen

spaccare la testa a qn

den kürzesten Weg einschlagen

prendere la strada più breve

in jemandes Hand einschlagen

stringere la mano a qn (in segno d’intesa)

den Schädel einschlagen

sfondare il cranio

einen Kurs einschlagen

tracciare una rotta

auf jemanden einschlagen

picchiare qn

einen bestimmten politischen Kurs einschlagen

prendere un determinato indirizzo politico

einen Nagel (in die Wand) einschlagen

piantare un chiodo nella parete

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Handel wird die Bandhacke aktuell als Spezialaxt mit Nagelzieher (ähnliche Funktion wie ein Kuhfuß), zum Einschlagen von Sparrennägeln und zum Nachbearbeiten von Zapfen und Kerven beschrieben.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Für untrainierte Hunde stellt dies einen Vorteil dar, da sie nicht auf Zuruf eigenständig die erwünschte Richtung einschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org

Während ihrer anfänglichen Laufbahn als Judoka wollte die fußballbegeisterte Pareto zwischenzeitlich auch einen Weg als professionelle Fußballspielerin einschlagen, entschied sich jedoch dagegen und für einen weiteren Lebensweg im Judo.

de.wikipedia.org

Er sollte ursprünglich eine militärische Laufbahn einschlagen, da er jedoch kränkelte, bestimmten seine Eltern für ihn eine geistliche.

de.wikipedia.org

Kurzfristig wollte der Sohn ebenfalls die Diplomatenlaufbahn einschlagen, doch in den 1870er Jahren entschied er sich anders.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org

Es sei aber angesichts der vieldeutigen Situation unabsehbar, welchen Weg sie einschlagen werde.

de.wikipedia.org