Traduzioni di „durchpassen“ nel dizionario tedesco » italiano

durchlassen <irr> VB trans

durchlassen

far (od lasciare) passare

würden Sie mich durchlassen?

mi farebbe passare?

Licht durchlassen

lasciar passare la luce

durchpausen VB trans

durchpausen

ricalcare

durchpressen VB trans

1. durchpressen GASTR :

durchpressen

schiacciare, pressare

die Kartoffeln durchpressen

schiacciare le patate

2. durchpressen ugs pej :

durchpressen

imporre con violenza

durchrasseln VB intr +sein ugs

durchrasseln

essere stangato

durchnässen VB trans

durchnässen

bagnare completamente, inzuppare

durchessen <frisst, fraß, gefressen> VB rfl

sich überall durchessen

mangiare a sbafo ovunque

durchmüssen <irr> VB intr +haben

1. durchmüssen:

durchmüssen

dover passare

locuzioni:

durch etwas durchmüssen fig

dover superare qc

durchmessen <durchmisst, durchmaß, durchmessen> VB trans

durchmessen

percorrere, misurare a grandi passi

durchpauken VB trans ugs

1. durchpauken (gründlich lernen):

durchpauken

studiare a fondo

etwas durchpauken (intensiv lernen)

sgobbare su qc

2. durchpauken (mit Gewalt durchsetzen):

durchpauken

imporre

durchpulsen VB trans

durchpulsen

pulsare

das Blut durchpulst die Adern

il sangue pulsa nelle arterie

durchpusten

durchpusten → durchblasen

Vedi anche: durchblasen

I . durchblasen <bläst, blies, geblasen> VB trans

1. durchblasen:

durchblasen

sturare con un getto d’aria, soffiando

2. durchblasen (blasend treiben):

durchblasen

spingere (via) soffiando

Kügelchen durch das Rohr durchblasen

tirare palline con la cerbottana

II . durchblasen <bläst, blies, geblasen> VB intr +haben

durchblasen

filtrare attraverso, spifferare

der Wind blies durch meinen Mantel durch

il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto

durchrasen +sein VB intr

durchrasen

sfrecciare, passare a tutta velocità

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Loch ist jedoch so klein, dass kein Mensch durchpassen würde.

de.wikipedia.org

Um seine Kanonen zu transportieren, musste er den schmalen Pfad erweitern lassen, da nur jeweils ein bepacktes Kamel durchpasste.

de.wikipedia.org

Während einst noch Bauern mit Heuwagen zwischen den Steinen durchgepasst haben sollen, gibt es heute nur noch einen schmalen Fußweg.

de.wikipedia.org

Dieser war allerdings so groß, dass er nicht durch das Tor durchpasste.

de.wikipedia.org