Traduzioni di „bewahren“ nel dizionario tedesco » italiano

bewahren VB trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

proteggere, preservare

jemanden vor etwas (dat) bewahren

proteggere qn da qc

(Gott) bewahre!

per carità! Dio ce ne guardi!

2. bewahren (aufbewahren):

bewahren

custodire

3. bewahren fig :

bewahren

conservare, serbare, mantenere

etwas in guter Erinnerung bewahren

serbare un buon ricordo di qc

die Haltung bewahren

mantenere un contegno

bewähren VB rfl

sich bewähren

affermarsi

sich gut/schlecht bewähren

dare buoni/cattivi risultati

Esempi per bewahren

einen klaren Kopf bewahren

conservare la mente lucida

einen kühlen Kopf bewahren ugs

conservare la mente lucida

etwas in guter Erinnerung bewahren

serbare un buon ricordo di qc

strengst…e Diskretion bewahren

osservare la massima discrezione

die Ruhe bewahren/verlieren

mantenere/perdere la calma

die Haltung bewahren

mantenere un contegno

über etwas (akk) Stillschweigen bewahren

mantenere il silenzio su qc

jemanden vor etwas (dat) bewahren

proteggere qn da qc

jemandem ein gutes Andenken bewahren

serbare un buon ricordo di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch konnte ihre Sprache bis in die heutige Zeit bewahrt bleiben.

de.wikipedia.org

Rechtskundliche Kenntnissen sollen die Haftung die Stationsleitung (etc.) und der nachgeordneten Pflegekräfte vor groben Fehlern bewahren.

de.wikipedia.org

Als Quellensammlung bezeichnet man auch die Sammlungen aus Mittelalter und früher Neuzeit, mit denen damalige Herausgeber alte Quellen bewahren wollten.

de.wikipedia.org

Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Idee dieses Projekts war, den serbischen Studenten im Ausland eine Arbeitserfahrung zu ermöglichen und gleichzeitig die Verbindung zwischen denen und ihrer Heimat zu bewahren.

de.wikipedia.org

Es gelang darin, die lange umstrittenen Ansprüche und Rechte der Stadt zu erhalten und zu bewahren.

de.wikipedia.org

In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist ein frostsicherer Oberbau (so genannte Frostschutzbauweise) auszuführen, um die befestigte Verkehrsfläche vor Frost- und Tauschäden zu bewahren.

de.wikipedia.org

Sie hat sich dafür entschieden, das Lied in albanischer Sprache beizubehalten, um dessen Originalität zu bewahren.

de.wikipedia.org