Traduzioni di „aufsetzen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufsetzen VB trans

1. aufsetzen:

aufsetzen

mettere

2. aufsetzen:

eine traurige Miene aufsetzen fig

fare una faccia triste

3. aufsetzen GASTR :

aufsetzen

mettere al fuoco

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen

scrivere

einen Vertrag aufsetzen

mettere un contratto per iscritto

5. aufsetzen (Nähen):

aufsetzen

applicare

6. aufsetzen (setzen):

aufsetzen

poggiare

die Füße auf den Boden aufsetzen

rimettere i piedi a terra

II . aufsetzen VB intr +haben FLUG

aufsetzen

atterrare

III . aufsetzen VB rfl

sich aufsetzen

tirarsi su, mettersi seduto

Esempi per aufsetzen

sich aufsetzen

tirarsi su, mettersi seduto

eine Leichenbittermiene machen, aufsetzen

fare una faccia da funerale

eine traurige Miene aufsetzen fig

fare una faccia triste

eine Amtsmiene aufsetzen

assumere un’espressione di circostanza

einen Vertrag aufsetzen

mettere un contratto per iscritto

eine Trauermiene aufsetzen

fare una faccia da funerale

jemandem Hörner aufsetzen fig

mettere le corna a qn

sein Sonntagsgesicht aufsetzen

fare un viso cordiale

eine Duldermiene aufsetzen

fare una faccia rassegnata

eine böse Miene aufsetzen (od machen)

fare una faccia cattiva

die Füße auf den Boden aufsetzen

rimettere i piedi a terra

jdm/etw einen Dämpfer aufsetzen (od geben)

porre un freno a qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das System ermöglicht es dem Piloten, unabhängig von den Außenbedingungen bis zum Aufsetzen sicher zu steuern.

de.wikipedia.org

Als Ersatz wurde dem Turm ein flaches Notdach aufgesetzt.

de.wikipedia.org

1525 wird die Burg im Bauernkrieg in Brand gesetzt, beim Wiederaufbau wird auf die alten, zwei Meter dicken Mauern ein Doppelfachwerkbau aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Das „b“ stand für einen Belichtungsmesser, der anfangs oben aufgesetzt, bei den letzten Modellen sogar ins Gehäuse integriert war.

de.wikipedia.org

Ist die natürliche Zahnkrone irreparabel geschädigt, die Zahnwurzel jedoch noch stabil, kann als Zahnersatz eine künstliche Zahnkrone aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

Darauf ist ein achteckiger Oberbau aufgesetzt, der den Glockenstuhl mit insgesamt vier Glocken enthält.

de.wikipedia.org

1958 wurde die baufällige Zwiebelhaube abgerissen und die neue Haube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Etwa zur selben Zeit wurde auf den Kirchturm ein Glocken- und Giebelgeschoss aufgesetzt, das bis heute dem Turm seine barocke Erscheinung gibt.

de.wikipedia.org