tedesco » italiano

Traduzioni di „aufschlagen“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

I . aufschlagen <irr> VB trans

1. aufschlagen:

aufschlagen
das Eis aufschlagen

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen
die Zeitung/die Augen/ein Ei aufschlagen

3. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen
ein Zelt aufschlagen
sein Quartier aufschlagen

4. aufschlagen (erhöhen):

aufschlagen

II . aufschlagen <irr> VB intr

1. aufschlagen SPORT :

aufschlagen +haben

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen
mit dem Kopf aufschlagen +sein

III . aufschlagen <irr> VB rfl

sich (dat) das Knie aufschlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.
de.wikipedia.org
Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.
de.wikipedia.org
Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.
de.wikipedia.org
Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.
de.wikipedia.org
Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.
de.wikipedia.org
Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.
de.wikipedia.org
Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.
de.wikipedia.org
Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.
de.wikipedia.org
Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.
de.wikipedia.org
Nachdem der Spengschlauch auf dem Boden aufgeschlagen ist, detoniert er und bringt 90 % der vorhandenen Minen zur Explosion.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"aufschlagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski